原発で働くとモテるよ、人気者になるよ!!

先日、「フランス電力会社EDFの求人広告 – Pub : EDF Recrute」っというのを書いたけど、今回は、２００９年のEDFの広告・CMについて書いてみるよ。

このCMって・・・どうよ？？

つまりは、「原発で働くとモテるよ、人気者になるよ!!」っていうメッセージ作りになってるEDFによる原発作業員・従業員募集のCMなんだよね。

で、訳してみたから、良かったら見て～。

・・・　どこかのパーティー会場、音楽ガンガンで、ワイワイ　・・・

男　＝　カウンター近くで飲んで踊ってるけど１人の金髪のお姉ちゃんに目をつけて近寄る。

男　「(おっぱいチラ見してから)　ねぇ、君さ、あのカタリナちゃんのお友達なのぉ？？」

女　「(ちょっとメンドイなって感じで)　うんうん。」

男　「名前、なんつうの？」

女　「(ウザイ奴だなって感じで)　レアよ。」

男　「おれは、ジョゼっていうんだ。」

女　無言・・・。　(あっそ、テメエなんかに用はねぇんだよ、このチビめ。)

女　「ところで、あんた、仕事は何してんのぉ～？」

男　「あ？俺～？最近さ、原発業界に就職が決まったばっかなんだよね。」

・・・　突然音楽切れる、シ－－－－－－－－－－ンッ　・・・

・・・　急に皆が周りに集まりだし一斉に注目を浴びる　・・・

男　＝　抜け出す。

女　＝　男の手を取り・・・抜け出す２人。

女　「ああ、ビックリだったよねッ☆」

男　「うん、最近さ、あの仕事しだしてから、いつも、こうなんだよね。(いつも人気者になっちゃうんだよね。)」

女　「ねぇねぇ～話してよぉ～原発のこと☆　どんな事してんの？」

男　「うん、いいよ・・・」

・・・　パーティーに居た人たちが追いかけてくる　・・・

みんな　「ああ、見つけたぞ～、あそこに彼はいるよ～。」

・・・　女と男、手を取り合って逃げる　・・・

みんな　「待って～待ってよ～!! (＝もっと話聞かせてよ～!!＝どうやったら原発で採用されるのかアドバイス頂戴～☆)」

・・・　原発業界は、２０１２年までに１万人の採用をします。　採用条件＝CAP(能力証明受理者)～BAC+２(高校卒業＋２年の就学)　・・・

・・・　詳しくは、「原発採用HP」＝http://www.le-nucleaire-recrute.com/　まで。・・・

———————————————————————-

他のＥＤＦのＣＭも見てみる？　→　フランス電力会社ＥＤＦ＝俺さま的ＣＭ乙ッ!!