Please click on “cc” button to show English subtitles. Haruki Madarame, currently the head of Nuclear Safety Commission of Japan, is famously mocked as “Haruki DETARAME (Haruki the FALSEHOOD) because of his many questionable remarks in the past, including the ones in this video. This video shows an interview with him back in 2005 when he was still a professor in nuclear engineering at the University of Tokyo and a member of the Commission.
Translation by EX-SKF blog (http://ex-skf.blogspot.com/) and captioning by tokyobrowntabby.
以下、ベルギーのラジオ局HP(RTL info.be )の記事まんま置いておくぅ。
RTL info.be
Japon: le nucléaire a fait des dons aux membres de la commission de sécurité
Près d’un tiers des membres de la commission de sécurité nucléaire du Japon ont reçu des dons de l’industrie nucléaire, a indiqué dimanche le grand journal Asahi Shimbun, estimant que ces cadeaux permettaient de douter de la neutralité de cette agence.
Deux des cinq membres permanents de la commission et 22 de ses 84 examinateurs extérieurs ont reçu des donations provenant de groupes ou d’organisations industrielles liés au secteur nucléaire, sur les cinq années avant le 11 mars 2011, date de l’accident de Fukushima, indique l’influent quotidien. Les donations reçues totalisent 85 millions de yens (851.000 euros), selon le Asahi Shimbun. Onze d’entre eux ont reçu des dons de fabricants de réacteurs nucléaires et/ou de compagnies d’électricité et de centrales nucléaires qui sont examinées par la commission, a ajouté le journal. La commission, censée avoir une position neutre, est chargée de guider les centrales en matière de sécurité. Haruki Madarame, le président des membres de la commission, a reçu 4 millions de yens de Mitsubishi Heavy Industries entre 2006 et 2009, lorsqu”il était professeur à l’université de Tokyo, avant de prendre le poste de président de l’organisation en avril, selon le quotidien. Madarame dément favoriser ce groupe au cours de son mandat. (GFR)