渋谷区が年末年始に公園強制閉鎖! – Tokyo condamne-t-il les parcs publics pour se débarrasser des SDF?

2012年12月26日付けで渋谷区は区内の3カ所の公園を強制閉鎖(12月26日~1月3日)した。渋谷区HPには、一切閉鎖の理由が書かれていない。

Les autorités du quartier de Shibuya à Tokyo ont annoncé le 26 décembre la fermeture inopinée de trois grands parcs publics populaires du 26 décembre au 3 janvier.

宮下公園 Parc Miyashita

美竹公園 Parc Mitake

神宮通公園 Parc Jingu-Dori

B5wwGxhCUAAZfQI

https://twitter.com/nakachikika/status/548366147649667072/photo/1

以下は渋谷区が提供している英語版ページなんだけど、こんなに酷いレベルの英語・・・こんなの公表していて大丈夫なのか、おいおいおい・・・。

Sans titre

http://www.city.shibuya.tokyo.jp.e.mu.hp.transer.com/est/park_miyashita.html

ほんとスゴい破壊力だな、渋谷区長さんよ。

あなた、こんなこと言ってるのにね・・・「国際都市・渋谷」の英語力・・・まじヤバいんだけど!

「渋谷区は、21世紀を新たに展望して、平成14年10月に「平和・国際都市 渋谷」として一層の発展を宣言いたしました。」 

渋谷区HP区長室の桑原区長のお言葉より

渋谷区非人道区 桑原区長のお言葉

https://www.city.shibuya.tokyo.jp/city/mayor/index.html

東京都渋谷区・区長 = 桑原敏武

Le maire de Shibuya, Toshitake Kuwahara

photo

https://www.city.shibuya.tokyo.jp/index.html

緑と水・公園課・吉武成寛課長 「公園封鎖の理由は、年末年始の炊き出しをさせないため。」

Le chef du département des espaces verts, eaux et parcs publics, monsieur Yoshitake, déclare que les 3 parcs du quartier de Shibuya (Tokyo) ont été fermés “Pour empêcher les gens d’y organiser des repas de fêtes de fin et début d’année”. En réalité ces “gens” sont surtout les populations sans abri et les associations de citoyens, et la “gêne” publique semble se concentrer, d’après la mairie de Tokyo, sur les activités citoyennes des habitants.

IMG_1289

http://minnanokouenn.blogspot.jp/2014/12/13.html

Sans titre

https://www.city.shibuya.tokyo.jp/city/contact/

さて、渋谷区が「非人道区」化している中、フランスの地方アングレーム市でも、こんな事件が起きていた。

「ここは毎日アル中の奴らが集まって居座るから、その対策。」っとの理由で、なんとベンチを柵で囲んで使えないようにして、居座れないようにとの排除対策が、市長・市役所の意向でなされたっていう話題。

もはや檻にしか見えないものが「アンチ・ホームレスベンチ」っとのタイトルで、そこら中で報道されたっという、2014年フランスクリスマスの大ニュースになった。 ← 市長・市役所は、「ホームレス排除ではない」と言っており、あくまでも「アル中の奴らが集まって居座るから、その対策」なんだと言う・・・が、報道でもツイッター上でも明らかにコレは「反ホームレス」、「家・住所なき人々・ホームレス排除」だろがよって事で、市長・市役所が何と言おうとも、シッカリと「アンチ・ホームレスベンチ」っと呼ばれとる。

興味ある人は飛んでみて。 → 仏・アングレーム式排除作戦 – Angoulême : les bancs anti-SDF

———————

No Nike!! Protest to Keep Our Park!! Fight the System!! Miyashita Park in Shibuya

———————

追記

東京新聞 2014年12月27日朝刊

渋谷の3公園 年末年始閉鎖 「炊き出し妨害」計画の団体反発

東京都渋谷区は二十六日、宮下公園など三つの区立公園を来年一月三日まで閉鎖した。宮下公園では年末年始にホームレスの人たちの支援団体が炊き出しを計画していた。区の担当者は「公園のルールとして火気厳禁。炊き出しをするなら利用は認められない」としている。
緑と水・公園課によると、閉鎖したのは宮下公園と、その近くの神宮通公園、美竹公園。吉武成寛課長は「炊き出し場所の移動が想定されるため」と話す。いずれも敷地はフェンスで囲まれ、通常は午後十時半に閉門し、翌朝午前八時半に開く。二十六日朝は閉鎖の掲示が掛かり、定時になっても開門しなかった。
宮下公園では「渋谷越年・越冬闘争実行委員会」が炊き出しを計画。昨年は公園内に宿泊用テントを設置して区から強制的に閉め出されたため、今年はガスコンロ二台で炊き出しのみを行う予定だった。メンバー約十人は二十六日、区役所を訪れ「命の危険に関わるから炊き出しをしている」と抗議したが、吉武課長は「違う場所を探してほしい」と拒否した。
夏祭りの屋台では火気が使われるが、吉武課長は取材に「それは許可申請が出ている」とした。
貧困支援のNPO法人もやいの稲葉剛理事は「野宿者を排除する動きは他の地域でもあるが、ここまで露骨なのは異様だ。年末年始は行政の福祉が機能せず、補う形で民間団体が支援している。それを妨害するのは言語道断」と話した。

Sans titrehttp://www.tokyo-np.co.jp/article/national/news/CK2014122702000147.html

Permalien de l'image intégrée

https://twitter.com/Keisshirai/status/548653404952612864/photo/1

Advertisements

One response to “渋谷区が年末年始に公園強制閉鎖! – Tokyo condamne-t-il les parcs publics pour se débarrasser des SDF?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: