Bring down the government – 政府を打ち倒そうよ

Radiohead “No Surprises” (1997)

A heart that’s full up like a landfill
A job that slowly kills you
Bruises that won’t heal
ゴミ処理場のように余裕のない心
ゆっくりと君を殺していく仕事
癒されることのない、傷
You look so tired and unhappy
Bring down the government
They don’t, they don’t speak for us
I’ll take a quiet life
A handshake of carbon monoxide
君は随分疲れて、不幸に見えるね
政府を打ち倒そうよ
彼らは、僕らのために喋ってなんかいない
僕は静かな人生を選びたい
そのためには、一酸化炭素とも仲良く付き合うよ
No alarms and no surprises
No alarms and no surprises
No alarms and no surprises
Silent, silent
サイレンも鳴らない、驚きもない人生を。
嫌なニュースも、予想外の出来事も起きない人生を。
静かな、静かな人生を。
この僕に。
This is my final fit, my final bellyache with
これが僕の最後の発作、そして、最後の愚痴だ。
No alarms and no surprises
No alarms and no surprises
No alarms and no surprises please
サイレンも鳴らない、驚きもない人生を。
嫌なニュースも、予想外の出来事も起きない人生を。
静かな、静かな人生を。
この僕に。
Such a pretty house, and such a pretty garden
可愛らしいちっぽけな家
可愛らしいちっぽけな庭
それだけでいい
No alarms and no surprises
No alarms and no surprises
No alarms and no surprises please
サイレンも鳴らない、驚きもない人生を。
嫌なニュースも、予想外の出来事も起きない人生を。
静かな、静かな人生を。
この僕に下さい。

http://radioheads.seesaa.net/article/368651570.html

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: