「僕の父さんはヒーローじゃない」 – “Mon père n’est pas un héros”

今日こんな本が出版されるんだって。

41Nb9-1u1PLhttp://www.amazon.fr/Mon-p%C3%A8re-nest-pas-h%C3%A9ros/dp/B00CV158US/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1377371192&sr=1-2&keywords=fukushima

本のタイトル = 「僕の父さんはヒーローじゃない」

著者 = クリストフ・レオン

アマゾンにあった内容紹介は

Un an après la catastrophe du 11 mars 2011, Noriaki, un adolescent de presque 14 ans, décide de prendre sa plume pour écrire au président de la TEPCO, la compagnie qui gérait la centrale nucléaire de Fukushima.
Dans cette lettre, il décrit les moments d angoisse qu ils ont vécus, lui et sa famille, lorsqu ils attendaient le retour du père, un ingénieur de la centrale. Ce dernier, comme des centaines d autres employés de la centrale, s était porté volontaire pour refroidir les réacteurs nucléaires devenus incontrôlables, s exposant de fait à d importantes radiations avec toutes les conséquences que cela suppose. Un sacrifice que ces héros ont accepté de faire pour la nation.

で、日本語訳にすると・・・

「2011年3月11日から1年後、もう直ぐ14歳になる少年ノリアキは、あの福島原発を運営する東京電力の社長宛に手紙を書くことを決める。手紙には、彼と彼の家族が、原発で技師として働く父の帰りを待ちながら感じた恐怖、体験について綴ったその他、何百人といる作業員と同様に父親は、自ら高濃度汚染の危機にさらされながら制御しきれなくなった原発の原子炉冷却のため出動していた。英雄の彼らは皆、国の為にと犠牲になることを引き受けたのだ。」

っという内容の小説(56ページ)。

本の表紙には、小さくもアルファベットで Sayonara, l’énergie nucléaire = 「原子力エネルギーよ、さようなら」っと書かれてあるね。

著者のクリストフ・レオンさん、原発、原発事故に関しての小説を出すのは今回が初めてではなく、2009年にも、こんな本を出してる人。

Silence, on irradie = 「沈黙、被曝する」

couvSilence, on irradie02http://www.amazon.fr/dp/2844207723/ref=rdr_ext_tmb

これも小説で、アマゾンに紹介される概要は

Un village à l’abri d’une centrale nucléaire. Sven se baigne en catimini dans le lac qui borde la centrale, l’eau y est très chaude malgré l’hiver. Un jour une explosion pétrifie tout. Sven, sa petite soeur Siloé et Grégoras, débile léger, survivent. Lorsque des chars, des hommes vêtus de combinaisons blanches arpentent le village à la recherche de survivants, les trois enfants se terrent. Ils restent au village, seuls.

日本語訳すると・・・

「原子力発電所に守られてる村。原発付近の湖でこっそりと泳ぐスヴェン、冬だというのに湖の水は、ずいぶんと暖かい。ある日、あの爆発が全てを奪った。スヴェンと妹のシロエとグレゴラスは微弱光を浴びた生き残り。戦車、それから白い防護服を着た男たちが村に生存者を探しに来た時、3人の子供たちは黙って隠れた。彼らだけが村に残った。」

っと、こういう内容の小説なんだって。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: