東電広報・中山の命令 – Les ordres de Mr.Nakayama de TEPCO

さっき、こんなビデオを見た。

これは、先日2013年6月14日に、東京電力の広報がジャーナリスト、主に外国人報道関係者に福島原子力発電所4号機を公開する際に起きた場面を撮影したものなんだって。

撮影したのは誰なのかは知らないけど、音声でハッキリ聞こえるのは、日本在住のイタリア人ジャーナリストのピオ・デミリア(Pio d’Emilia)さん。

ピオ・デミリア(Pio d’Emilia) = twitter.com/piodem

このビデオの冒頭、ピオ・デミリアさんはフランス語で話してたんだけど、彼と同行した記者にフランス人が居て、バスの中でフランス語で話してたから、そのまんまフランス語でって事なのかな?それとも、普段はフランス語で思ったり話したりするイタリア人なんだろうか?

ま、それは良いとして・・・こういうのも記録という事でメモって置こうっと。

で、書き起こし、フランス語に訳して置いておくわ。

ちなみに、投稿されたビデオのタイトルはイタリア語で・・・これ日本語にすると「神経質なフクシマ」とか「緊迫したフクシマ」って感じのタイトルだと思われる。

“NERVI TESI A FUKUSHIMA” filmé le 14 juin 2013 à la Centrale de Fukushima-Daiichi lors de la visite des journalistes étrangers (publié sur YOUTUBE le 16 juin 2013)

ピオ・デミリア C’est pas ici qu’on va faire… Mais non on voit rien ici… Non non non non non… (日本語訳=ココじゃないでしょうがよ・・・ ちょっとココじゃ何も見えないよ・・・ いやいやおいおい・・・)

Pio d’Emilia C’est pas ici qu’on va faire… Mais non on voit rien ici… Non non non non non…

ピオ・デミリア 掲示あるところ、どこですか?

Pio d’Emilia Où se trouvent les informations?

東電広報・中山 はい。

TEPCO-Nakayama Oui.

ピオ・デミリア 新しい掲示を見たいんですよ。

Pio d’Emilia Nous voulons voir les nouvelles informations.

東電広報・中山 100メートル先です。

TEPCO-Nakayama Vous trouvez ça à 100 mètres d’ici.

ピオ・デミリア はい、ちょっとアレ見たいんですよ。

Pio d’Emilia Oui voilà c’est cela qu’on veut voir.

東電広報・中山 これから歩きますっ!

TEPCO-Nakayama Maintenant on y va à pieds!

ピオ・デミリア え?

Pio d’Emilia Mmh?

東電広報・中山 慌てないでくださいっ!

TEPCO-Nakayama Ne vous pressez pas!

ピオ・デミリア うん。

Pio d’Emilia D’accord.

東電広報・中山 いいですかっ!?

TEPCO-Nakayama Est-ce clair!?

ピオ・デミリア おうっ・・・。

Pio d’Emilia Wow…

東電広報・中山 私の命令が聞けないんだったら帰ってください!

TEPCO-Nakayama Si vous n’entendez pas mes ordres, rentrez chez vous!

ピオ・デミリア ちょっと、ちょっと待って・・・。

Pio d’Emilia Attendez attendez…

東電広報・中山 いいですかっ!?

TEPCO-Nakayama Est-ce clair!?

ピオ・デミリア ちょっと待って・・・ちょっと待って、聞いてる分けですよ・・・質問してるだけですよ。

Pio d’Emilia Attendez…attendez, je vous pose juste la question… juste une question.

東電広報・中山 行きますよ、良いですかっ。

TEPCO-Nakayama Nous partons maintenant. Est-ce clair!?

ピオ・デミリア XXXXXって。 ← 聞き取れなかった。

Pio d’Emilia XXXXX

ピオ・デミリア はは・・・はは。(笑)

Pio d’Emilia Hahahaha…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: