子供が福島原発付近で米作付作業 – Les enfants plantents du riz près de la centrale de Fukushima

今日フランス・ル・モンド紙のHPで、こんな記事読んだ。

Sans titre

記事は、ル・モンド紙に掲載されてるんだけど記事はAFP通信社との共同記事ということで掲載されてる。

記事タイトル = 「原発から15キロで米作付」

以下、この記事を日本語に訳してみたので興味ある人は読んで。

ル・モンド紙・AFP通信 2013年5月23日

「原発から15キロで米作付」

3415665_3_b30d_des-agriculteurs-plantent-du-riz-dans-les_b606fce5f7607be249c21f43b319c6d65月18日、原発周辺に米作付作業をする農家たち AFP通信社・時事通信社

5月22日水曜日、自治体の責任者は原発事故の起きた福島第一原発から若干15キロ地点で、農家たちが米の作付を始めたことを発表した。2011年3月11日、地震津波に続いて発生し、元立ち入り禁止区域だった場所での、このような作業は初となる。この土曜日に、3人の農家は田村付近の土地、約6ヘクタールに渡って作付作業を行った。福島県農業担当のツネアキ・オオナミさんは、「天候にも恵まれて、順調に進んでます。」っと話し、「田圃は非常に広範囲で除染作業が行われて、水はココまで灌漑(かんがい)から運んで来たんです。」っと、地元生産物への「風評被害」との闘いが未だ必要であると指摘し解説する。農家たちは、米の苗がセシウムを吸い込まないようにと、カリウムを含んだ肥料を使用するとの対策をとっている。ツネアキ・オオナミさんは、米販売される以前に全てのコメにおいて検査が行われると補足。放射能汚染が比較的低いとされる地域への立ち入りを認めるため、立ち入り禁止区域の編成が行われた。それでも、現在においても何十万人という人々が帰宅出来ないままの状況にある。2012年4月より、この地域の人々の日中の立ち入りは認められたものの、一晩過ごすことは認められていない。

っと、こういう5月23日付けの記事やった。

ほんで今日5月30日、以下のNHKニュース見てジワジワと複雑な思いが湧いてきた・・・。

広野町って、あの福島第一原発のある福島県双葉郡に位置するんだよね、で、もっと詳しくいうと福島第一原発から南に30キロ弱の所に位置するんだyね・・・。

でさ、NHKニュース記事の「検査結果などから安全性が確認できた」って、これまた又もや不気味満開な報道の仕方どうにかなんないの??

現状況も報道せずに「安全」って・・・アホか!

NHKニュース 2013年5月30日

広野町 子どもたち3年ぶり田植え体験

東日本大震災による原発事故のあと自粛されていたコメの作付けが、ことし、3年ぶりに再開された福島県広野町で、子どもたちが田植えを体験しました。
福島県広野町では原発事故のあと、町からの自粛要請などによってコメ作りができませんでしたが、試験栽培したコメの検査結果などから安全性が確認できたとして、ことし、3年ぶりに作付けが再開されました。
30日、地元の小中学生60人余りが農家の水田に入り、苗を一つ一つ植えていきました。
子どもたちのほとんどは田植えをするのは初めてで、なかには泥に足を取られて尻餅をつく子どももいて、水田には子どもたちの大きな歓声が響いていました。
子どもたちは「うまくできなかったけど、楽しかったです」と話していました。
秋には同じ水田で、子どもたちが稲刈りを体験するということです。
水田を提供した農家の渡辺正俊さんは「子どもたちがにぎやかに田植えをしてくれるとうれしいです。子どもたちにとっていい体験になったと思います」と話していました。

Sans titreSans titreSans titre

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20130530/k10014954321000.html

以下、ル・モンド紙掲載の記事、まんま置いておこうっと。

Le Monde.fr avec AFP - 30/05/2013

Du riz planté à 15 km de la centrale de Fukushima

3415665_3_b30d_des-agriculteurs-plantent-du-riz-dans-les_b606fce5f7607be249c21f43b319c6d6Des agriculteurs plantent du riz dans les environs de la centrale de Fukushima Daiichi, le 18 mai. | AFP/JIJI PRESS

Des agriculteurs japonais ont recommencé à cultiver du riz à seulement 15 kilomètres de la centrale nucléaire accidentée de Fukushima Daiichi, a indiqué mercredi 22 mai un responsable local. C’est la première fois qu’une telle activité reprend à l’intérieur de l’ancienne zone interdite de 20 km autour du complexe atomique depuis le tremblement de terre et le tsunami du 11 mars 2011.
Samedi, trois agriculteurs ont planté environ six hectares de rizières près de la localité de Tamura “et ça se passe bien, d’autant que la météo est clémente”, a précisé le responsable des questions agricoles de Fukushima, Tsuneaki Oonami. “Nous avons considérablement décontaminé les rizières et avons amené de l’eau jusqu’ici pour l’irrigation”, a-t-il expliqué, conscient qu’il faudra encore combattre des “rumeurs dévastatrices” sur les produits locaux.
Les agriculteurs utilisent de l’engrais contenant du potassium pour aider à combattre l’absorption de césium radioactif par les plants de riz. Tout le riz récolté sera contrôlé avant son expédition pour être vendu, assure Tsuneaki Oonami.
La zone interdite a été redessinée pour permettre aux gens d’avoir accès aux parties où le niveau de radiation a été jugé relativement peu élevé. Des dizaines de milliers de personnes ne peuvent toutefois toujours pas regagner leurs domiciles. Depuis avril 2012, les habitants de cette zone sont autorisés à y revenir pendant la journée, mais ne peuvent y passer la nuit.

http://www.lemonde.fr/japon/article/2013/05/23/du-riz-plante-a-15-km-de-la-centrale-de-fukushima_3415664_1492975.html

Advertisements

One response to “子供が福島原発付近で米作付作業 – Les enfants plantents du riz près de la centrale de Fukushima

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: