「かえせ! 太陽を」 – “Rends-nous le soleil!”

映画「ゴジラ対ヘドラ」(1971年) 監督 坂野義光

主題歌  「かえせ! 太陽を」 麻里圭子 with ハニー・ナイツ & ムーンドロップス 

作詞・坂野義光     作曲・眞鍋理一郎     編曲・高田弘

鳥も 魚も どこへいったの
トンボも 蝶も どこへいったの

水銀 コバルト カドミウム
ナマリ 硫酸 オキシダン
シアン マンガン バナジウム
クロム カリウム ストロンチュウム

汚れちまった海 汚れちまった空
生きもの みんな いなくなって
野も 山も 黙っちまった
地球の上に 誰も
誰も いなけりゃ 泣くことも出来ない

かえせ かえせ かえせ かえせ
みどりを 青空を かえせ かえせ
かえせ かえせ 青い海を かえせ
かえせ かえせ かえせ かえせ かえせ
命を太陽を かえせ かえせ かえせ
かえせ かえせ かえせ

歌詞フランス語編

La chanson du film “Godzilla vs Hedorah” (1971) de Yoshimitsu Banno“Rends-nous le soleil!” de Keiko Asari avec Honey Nights & Moon Drops

Où sont-t-ils les oiseaux et les poissons?

et les libellules?  les papillons?

Le mercure, le cobalt, le cadmium,

Le Plomb, l’acide sulfurique, l’Oxydant

Le Cyan, le Manganèse, le Vanadium

Le Chrome, le Potassium, le Strontium

Mer contaminée, Ciel contaminé

Tous les vivants ont disparu

Le champs et la montagne se taisent

S’il n’y a plus personne

on ne peut même pas pleurer

Rends-nous, Rends-nous, Rends-nous, Rends-nous

Rends-nous les végétaux et le ciel bleu

Rends-nous, Rends-nous, Rends-nous la mer bleue

Rends-nous, Rends-nous, Rends-nous, Rends-nous

La vie, le soleil, Rends-nous, Rends-nous

Rends-nous, Rends-nous, Rends-nous

Advertisements

2 responses to “「かえせ! 太陽を」 – “Rends-nous le soleil!”

  • ねこ好き

    この曲、先日FIPでかかっててストロンチウムのくだりで「おお!」っとなって
    思わずサイトで曲名調べてメモしたやつだ。今となっちゃ、リアルにかえせ!って
    思いますよね。

  • onaironaironair

    ねこ好きさん

    コメントありがとうございます。
    この歌、音律としては明るくポップやけど、歌詞内容とか現実的に見ると全然ポップじゃねえですよね・・・。
    フランスのラジオとか時々、唐突として流れる日本語の歌とかって、あたし的な統計では完全に一昔の歌ばっか。
    で、現代のJポップとかいう系統の歌とか、全くもって流れて来て聞くとかいう体験は完全に皆無ですわ。
    「世界的に」流行しているとか言われたりするポップ音楽韓国版のKポップとかも、ラジオやテレビでも流れたとか、スーパーで安売りのものアホみたいに漁ってた時に流れてきたとか、そんなん全く持って体験したこと無し。
    ところで、FIPで聞かれる、あの気だるい感じ真っ盛りの、いつ意味にしてもヴァカンス気分になってしまうような、あの姉ちゃんの声、あたしは時々聞いてると眠気に襲われるんです。
    なんか、ふぉわふぉわした気持ち良い耳かきでヤラれてる感じになるし、時々、あの空気感に耐え切れなくて、正確には腹立って来て、ブッチッ===ッつって切るwwww

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: