Tous Cobayes? – 全員モルモット?

素朴な疑問・・・なんで海外の映画とかが日本で上映される時になるとタイトル違うのが付けられたりするんだろ?

で、このドキュメンタリー映画『世界が食べられなくなる日』も、原題とは違うんだよね。

原題は Tous Cobayes? で、日本語訳だと「全員モルモット?」って事なんだけど、この原題を日本語訳にしたのではダメだったのかね?

タイトルのインパクトから言うと、「全員モルモット?」の方が良かったんじゃないの?って思うけどね・・・。

「世界が食べられなくなる日」(2012年/フランス/118分/原題:Tous Cobayes?)
監督:ジャン=ポール・ジョー
製作:ベアトリス・カミュラ・ジョー
ナレーション:フィリップ・トレトン
パーカッション:ドゥドゥ・ニジャエ・ローズ

「世界が食べられなくなる日」プレミア上映後のジャン=ポール・ジョー監督トーク (2013年3月27日)

東京新聞 2013年4月7日

April 7 特報サブ

Advertisements

One response to “Tous Cobayes? – 全員モルモット?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: