いただきます! Itadakimasu! ボナペティ! Bon appétit!

最近、こんな番組がフランスのテレビ放送局フランス2にて放映された。

番組放映日 = 2012年9月6日

番組名 = オンボワイエ・スペシャル* 「日本、恐怖するお腹」

* オンボワイエ・スペシャルを直訳すると、「特別に送られたもの」で・・・つまるところテレビ的には「特集・特番」って感じの意味。

この番組内では、以下、3つの構成特集からなってて、日本についての話題は、その3番目。

ちなみに1番目の特集は「監視される従業員たち」で、2番目は「若者たちとアルコール、パーティーが終了した時」っというものだった。

番組公式サイトには、概要が、このように記されている。

Envoyé Spécial : “Japon, la peur au ventre” (06/09/2012)

http://envoye-special.france2.fr/les-reportages-en-video/japon-la-peur-au-ventre-6-septembre-2012-4587.html

なんやゆうて書いてあるのか?

以下、訳してみるわ。

日本、恐怖するお腹

レポート = マティルド・パスネッティとヴィヴィエン・ルーセル

福島原発事故から1年半後、放射能によって約半分の食品が汚染されている。魚、米、野菜、これら日本の食の基本である食品たちの安全性は確かなものではなくなっている。放射能検査センターが全国に開設されているが、全ての食品を検査するのは非常に大変な作業であり、幻想でもある。今日では、福島の漁師たちは魚の放射能検査のため以外には釣りをしていない、農家の人々においては、(野菜や穀物の)値段を下げても売れない状況で、消費者たちは不安がっており、各自このような状況に対応しようとしている・・・。日本人たちは、どのようにベクレル(放射能)を避けようと暮らしているのでしょうか?

っと、こういう事が概要として書かれてある。

番組そのものをネットにアップしてくれた人がいるので、ココで実際に放送を見ることが出来る。(消される可能性大きいかも・・・)

同話題として、ついでに・・・。

以下は、数ヶ月前の2012年3月のAFP通信社ビデオニュースで、タイトルは、「フクシマから1年後、日本の新しい食習慣」。

AFP – 01/03/2012

上のビデオが見れない場合は、以下の所に飛んで見に行ってみてや。

↓     ↓     ↓

http://www.youtube.com/watch?v=o193YvGQoYo&feature=related

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: