そこの地球を救いたいというアナタよ – Toi qui veux sauver la Terre

“CHOISIS LE NUCLÉAIRE!” de D20 Records et les Artistes Chanteurs de la Droite Conservatrice (ACDC) (2012)

歌詞日本語訳してみるわ。

(注) ☆☆☆ パロディーだからねぇ~ ☆☆☆ ←訳がパロディーなのではなく、歌+プロモビデオがパロディーだからッ!

「原子力を選びましょう!」 D20と保守的右派のアーティスト歌手団体 (2012年)

もし

今日苦しみ亡くなった全ての人々がいたなら

忘れ去ったりなどはしない

手と手を取り合い未来を共に作りましょうよ

私たち自身の手で、私たち自身に、より未来を与えましょうよ

みんな繋がって、希望を持ちましょう

さぁ、新しい未来への突入準備をしてください

あなた、そこの地球を救いたいというアナタよ

原子力を選びなさい

海によって、または空気により

大気中にソレを注ぐのさ

流星のごとく、電子レンジの中の卵のごとく

わたし達は世界を変えるんだ

風力機大国には、風が必要

ダム大国には、水が必要

石油大国には、金が必要

でも私は、原発に居るアタシには、全てが揃い済みなのよ

坊や、坊や

今晩ぐっすり寝るのよ

私の原発が、君を子守するからね

あなた、そこの地球を救いたいというアナタよ

原子力を選びなさい

海によって、または空気により

大気中にソレを注ぐのさ

溶融する太陽が、私たちの家を温めるように

地球が丸いのと同じように事実さ

わたし達は世界を変えるんだ

あなた、そこの地球を救いたいというアナタよ

原子力を選びなさい

海によって、または空気により

大気中にソレを注ぐのさ

流星のごとく、電子レンジの中の卵のごとく

わたし達は世界を変えるんだ

ウランが私達を食べさせてくれて

ウランが私達を育ててくれる

核のおかげで、もう直ぐ

わたし達は皆、ようやく兄弟に成れ

みんな一緒に原子炉の回りで

より良い世界のために歌いましょう・・・

(さぁ、みんな一緒に!)

あなた、そこの地球を救いたいというアナタよ

原子力を選びなさい

海によって、または空気により

大気中にソレを注ぐのさ

溶融する太陽が、私たちの家を温めるように

地球が丸いのと同じように事実さ

わたし達は世界を変えるんだ

あなた、そこの地球を救いたいというアナタよ

原子力を選びなさい

海によって、または空気により

大気中にソレを注ぐのさ

流星のごとく、電子レンジの中の卵のごとく

わたし達は世界を変えるんだ

———————————————————–

以下は、歌詞の原文フランス語。

“Si
Tous ceux qui souffrent et sont morts aujourd’hui
Ne les laissons pas tomber dans l’oubli
Construisons l’avenir main dans la main
Offrons-nous un meilleur lendemain

Il faut s’unir et garder l’espoir
Soyez prêts à entrer dans l’Histoire

Toi qui veux sauver la Terre
Choisis donc le nucléaire
Par la mer ou par les airs
Répands-le dans l’atmosphère
Comme une pluie d’étoiles filantes, comme un oeuf dans un micro-ondes
Nous allons changer le monde

Au pays des éoliennes, on a besoin de vent
Au pays des barrages, on a besoin de l’eau
Au pays du pétrole, on a besoin d’argent
Et moi dans ma centrale, j’ai tout ce qu’il me faut

Petit bonhomme, petit bonhomme
Ce soir tu dormiras
C’est ma centrale qui s’occupe de toi

Toi qui veux sauver la Terre
Choisis donc le nucléaire
Par la mer ou par les airs
Répands-le dans l’atmosphère
Comme le soleil en fusion qui réchauffe nos maisons
Aussi vrai que la Terre est ronde
Nous allons changer le monde

Toi qui veux sauver la Terre
Choisis donc le nucléaire
Par la mer ou par les airs
Répands-le dans l’atmosphère
Comme une pluie d’étoiles filantes, comme un oeuf dans un micro-ondes
Nous allons changer le monde

C’est l’uranium qui nous nourrit
C’est l’uranium qui nous grandit
Et bientôt grâce au nucléaire
Nous serons tous enfin des frères
Tous autour du réacteur
Chantons pour un monde meilleur…
(Allez, tous en choeur!)

Toi qui veux sauver la Terre
Choisis donc le nucléaire
Par la mer ou par les airs
Répands-le dans l’atmosphère
Comme le soleil en fusion qui réchauffe nos maisons
Aussi vrai que la Terre est ronde
Nous allons changer le monde

Toi qui veux sauver la Terre
Choisis donc le nucléaire
Par la mer ou par les airs
Répands-le dans l’atmosphère
Comme une pluie d’étoiles filantes, comme un oeuf dans un micro-ondes
Nous allons changer le monde…”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: