春、夏、秋、冬、原発事故 – Printemps, Eté, Automne, Hiver, Incident nucléaire

東京新聞 2012年3月16日

韓国原発事故 組織的隠蔽か

【ソウル=辻渕智之】韓国・釜山の古里(コリ)原発1号機で点検中に全電源喪失事故が起き、一カ月以上も国や本社に報告されなかった問題で、所長ら現場幹部が発生直後に組織的隠蔽(いんぺい)を決めていたと複数の韓国メディアが十五日、報じた。福島第一原発事故を意識し、責任追及や老朽化した原発への批判を懸念したのが理由という。

外部からの電力供給が途絶し、非常発電機も作動しない事故は二月九日午後八時半すぎに起き、十二分後に復旧した。韓国日報によると、所長(当時)らは同九時から緊急会議を開き、事故を報告しないと決定。約百人いたとみられる職員に外部に話さないよう指示した。運転日誌には「正常だった」と記された。

同紙は、関係者の「福島事故から一年が近づく時期で、老朽化した1号機の事故事実が伝われば、波紋が大きく、負担になると考えた」との証言を掲載した。同機は韓国で最も古い原発で、二〇〇七年に三十年の設計寿命を終え、翌年から十年の運転延長に入った。

同原発には政府機関の原子力安全委員会と原子力安全技術院から派遣された四人が常駐するが、全員退勤後で発生は翌日以降も知らされなかった。

事故当日の午前には、政府と事業者の韓国水力原子力株式会社が原発の故障対策を発表。中央日報は、故障ゼロを目標に作業員の過失を重く処罰する内容だったため、心理的圧迫が隠蔽につながった恐れを指摘した。

http://www.tokyo-np.co.jp/article/world/news/CK2012031602000025.html

産経ニュース 2012年3月16日

非常用発電機は故障のまま 韓国原発、1カ月放置

韓国・釜山市の古里原発=2月(共同)

韓国政府機関の原子力安全委員会は16日、全電源喪失事故を先月9日に起こした同国南部・釜山市にある古里原発1号機について、当時稼働しなかった非常用のディーゼル発電機が現在も故障したままであることを明らかにした。

同委員会によると、今月15日に同発電機の性能試験を行ったところ、空気取り入れ用バルブの故障のため稼働しなかった。同委員会はこのため、別の非常用発電機などについても、徹底的な点検を実施する計画だ。

また知識経済省は16日、稼働中の全ての原発について、外部専門家らの立ち会いの下で、今月中に非常用ディーゼル発電機の特別点検を行うよう韓国水力原子力に指示した。

原子力安全委員会は、専門家23人で構成した調査団を13日に古里原発に派遣し、電気系統を中心に機器の状態を詳しく調べている。(共同)

http://sankei.jp.msn.com/world/news/120316/kor12031622100007-n1.htm

東京新聞 2012年3月19日

La Tribune (Source AFP) – 21/03/2012

Corée du Sud : une panne dans une centrale nucléaire découverte… un mois plus tard

Pendant un mois des ingénieurs d’une centrale sud-coréenne ont caché aux autorités de sûreté nucléaire du pays une panne d’électricité survenue le 9 février dernier. S’il n’y a pas eu de fuites radioactives, cette coupure momentanée de l’alimentation principale d’un réacteur aurait pu avoir des conséquences désastreuses si elle avait duré plus longtemps.

Un an après la catastrophe de Fukushima, des ingénieurs d’une centrale en Corée du Sud ont couvert une panne d’électricité le mois dernier, ont indiqué mercredi les autorités de sûreté nucléaire du pays, ajoutant qu’ils allaient être sanctionnés.

Le générateur de secours n’a pas pris le relais

Le réacteur Gori-1, près de la ville portuaire de Busan, a vu son alimentation principale brièvement coupée le 9 février. Le générateur de secours n’a pas pris le relais. Cette coupure électrique a entraîné un arrêt de la circulation des eaux de refroidissement. “Un ingénieur en chef et ses collègues ont couvert (cette panne) pendant plus d’un mois”, a déclaré lors d’une conférence de presse le président de la Commission pour la sécurité et la sûreté nucléaires, Kang Shang-Sun. “Ils seront tenus entièrement pour responsables, devant la justice et l’administration”, a-t-il ajouté.

Il n’y a pas eu de fuites radioactives selon les autorités de sécurité

La coupure en alimentation électrique a été brève, 12 minutes, et la température des barres de combustible est restée basse, a précisé le président de la Commission. Il n’y a pas eu de fuites radioactives, a-t-il dit. L’opérateur des centrales nucléaires sud-coréennes, Korea Hydro and Nuclear Power Co., n’a pas informé les autorités nucléaires de cet incident pendant plus d’un mois, suscitant des commentaires indignés dans le pays. Les experts soulignent que la panne aurait pu avoir des conséquences graves si elle avait duré plus longtemps.

Séoul accueille la semaine prochaine un sommet du nucléaire

La Corée du Sud compte sur son sol vingt réacteurs nucléaires, qui fournissent environ 35% de la consommation électrique du pays. Le gouvernement avait déclaré qu’il ne remettrait pas en cause son programme d’électricité nucléaire malgré l’accident de Fukushima au Japon il y a un an. Séoul accueille la semaine prochaine un sommet du nucléaire, auquel participeront plusieurs chefs d’Etat, dont l’Américain Barack Obama. La réunion est consacrée à la sécurité du nucléaire dans le monde et aux risques de terrorisme nucléaire.

http://www.latribune.fr/entreprises-finance/industrie/energie-environnement/20120321trib000689510/coree-du-sud-une-panne-dans-une-centrale-nucleaire-decouverte-un-mois-plus-tard.html

——————————————————–

映画 「春夏秋冬そして春」 (2003年)  監督 キム・ギドク

Film : “Printemps, été, automne, hiver… et printemps” (2003) de Kim Ki-duk

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: