ふくしま作業員日誌 – Journal intime d’un des décontamineurs de la centrale de Fukushima-Daiichi

東京新聞 2012年3月15日

「ふくしま作業員日誌」、以下、フランス語に訳してみた。

The Tokyo Shimbun – 15/03/2012

Journal intime d’un des décontamineurs de la centrale de Fukushima-Daiichi (Homme – 41ans)

Cela fait un an que je travaille après l’accident de la centrale nucléaire de Fukushima-Daiichi et je suis logé avec mes collègues dans un Ryokan (auberge typique japonais) .

Tout le monde supporte assez bien le travail.

En fait je suis parti en courant de la centrale quand l’accident est survenu et j’ai ensuite eu un moment de vie avec ma famille dans différents endroits pour les réfugiés  mais on m’a appelé en disant qu’il manquait du personnel là-bas.

Je ne savais pas du tout quel était le de taux de radioactivité mais il n’y avait pas d’autre choix pour moi qui avait travaillé dans la centrale.

J’ai juste dit à ma famille que j’y allais, c’est tout.

Certains de mes collègues disaient qu’ils reviendraient mais ils ne sont pas revenus finalement.

Certains sont partis pour leur famille et jamais revenus, un jeune travailleur n’est pas revenu parce que la mère de sa fiancée a refusé qu’il reparte à la centrale, un de mes meilleurs collègue a décidé de quitter son travail.

Dans l’entreprise où je suis employé, trois quart des travailleurs ont démissionné.

C’est très dur d’accepter cela mais en même temps on comprend aussi la raison de leur décision.

J’ai dis à mes collègues : “On ne sait pas quand mais un jour on travaillera à nouveau ensemble, allez, bonne continuation”.

Mon envie de retrouver ma maison est forte mais elle est située dans de la zone d’exclusion.

Il faut penser aussi que j’ai besoin de manger, c’est la réalité.

Si je peux continuer à faire ce travail ce n’est pas seulement pour moi ni pour ma famille mais surtout parce que je travaille avec mes collègues.

Cela sert à rien de rester au même stade, on doit regarder devant et avancer.

(propos recueillis par Natsuko Katayama)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: