ふくしま作業員日誌 – Journal intime d’un des décontamineurs de la centrale de Fukushima-Daiichi

東京新聞 2012年2月28日

「ふくしま作業員日誌」、以下、フランス語に訳してみた。

The Tokyo Shimbun – 28/02/2012

Journal intime d’un des décontamineurs de la centrale de Fukushima-Daiichi (Homme – 41ans)

La température les matins de ces derniers temps est en dessous de zéro.

Il ne neige pas beaucoup autour de la centrale nucléaire de Fukushima-Daiichi mais quand on travaille à extérieure c’est assez dur.

Parfois on ne peut plus tirer la chasse d’eau parce que l’eau conservée dans le tank de Menshin-Jyûyôtô (“bâtiment d’isolation sismique”) est congelée.

Plusieurs fois il y a eu des problèmes de fuite d’eau pour cause de congélation des tuyaux mais cela ne m’étonne absolument pas.

Le travail de plomberie était urgent et de plus il n’était réalisé que temporairement.

Normalement le matériau d’isolation a été mis en place [[autour de la plomberie] mais en réalité on trouve [ces composants d’isolation] dans les champs alors on arrive facilement à tirer les conséquences [savoir : l’isolation n’a pas été réalisée bien qu’annoncée].

On nous dis qu’il a eu des renforcements des contrôles pour surveiller des fuites d’eau mais comment fait-on dans ce site où il y a des tanks et des tuyaux partout?

On ne peut pas facilement reconnaître d’un coup d’œil si tels tuyaux liés sert à ceci ou à cela etc.

Nous pouvons être irradiés en faisant cette patrouille.

Nous sommes tous arrivés à la limite des doses de radioactivité décidée par l’entreprise dont on dépend.

Beaucoup de collègues ont besoin eux-mêmes d’être décontaminés.

[La dose de contamination annuelle est fixée et ne peut être dépassée, soit à partir du mois de mars, date anniversaire de la catastrophe] On ne peut plus continuer à travailler à partir du mois d’avril si on prend en compte ce règlement.

(propos recueillis par Natsuko Katayama)

————————————————–

福島原発・警戒区域内ヘリ映像  撮影=2012年2月28日

Images prises d’un hélicoptère dans la zone de contamination  à la centrale nucléaire de Fukushima-Daiichi le 28 février 2012.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: