食品の放射能測定をする皿 – Assiette qui mesure la radioactivité des aliments

漁港 「鮪 マグロ節」 (2004年)

寿司は数年前から、「SUSHI」っつって言われて、フランスでも人気で、出前をする寿司デリバリーなんてのも人気らしいよ、あと、ちょっとした大きなスーパーとかに寿司パックっていうか、寿司弁当みたいなのが売ってたりすんだよね、あたしは買ったことないけど。

もしさ、食品の放射能測定器付きの皿ってのがあったら、欲しいって思う?

今日、2012年1月2日付の、こんな記事を見かけたよ。

記事元は、20minutes紙のHP掲載記事で、タイトル = 「お皿の上で食品の放射能を測るフクシマ・プレート」

ちょいと訳してみる、あたしの訳で良かったら読んでぇ。

20minutes  2012年1月2日付

「フクシマ・プレート(皿)」、食品の放射能測定をする皿

「フクシマ・プレート(皿)」原子力リスクに対する西洋の回答(態度)を告発する芸術作品、ニル・フェルベー(Nils Ferber)

アート – 日本の原発事故に触発されて生み出された、ドイツ人作家ニル・フェルベー(Nils Ferber)の作品。

お皿が赤信号を示したら、その寿司は食べない方がいいでしょう。もしコレが、告発目的の為に製作された作品でないとするなら、現代の技術によって引き起こされた災害の(解決)方法「フクシマ・プレート(皿)」の使用説明として、そんな説明がなされるでしょう。福島原発事故に大変なショックを受け、ドイツ人作家のニル・フェルベーさんは、「未来を生き抜くためには欠かせない道具」として、皮肉的にこの作品を作った。

ニル・フェルベーさんは、20minutes紙のインタビューに、こう話す。「福島原発の災害についての記事をいくつか読んでいる内に、アイデアが浮かんできたんです。記事は、日本の食品汚染について報じている一方、欧州での放射線測定器の売上上昇状況が伝えられていて、現実的なリスクと原発による危機に対する応手の技術的対処の差が、症候的に感じられたのがキッカケです。」 この皿は、生き残り対策の1つとして作られ、各自で、放射能の測定値を調整することが出来る、つまり、「各自の容認値(放射能汚染がまん値)」を規定することが出来るシステムになっている。

「何の為に使うのか良く考えもしないで、何でもかんでも買う時代」

お皿は陶器製、お皿の裏に放射能測定器が設置されており、皿上の3つの輪のLEDライト使用が点灯することで、測定結果が表示される。もし、この輪の全部が点灯すれば、食酢には危険っという事になる。ニル・フェルベーさんに寄ると、大勢の人が、どこで、どうやって、この商品を手に入れれるのかと連絡を取ってきたそうだ。その多くが、この商品に興味心身で、こんな商品が出てきたことに非常に好意的だったという話。しかし、ニル・フェルベーさんに寄ると、問い合わせをしてきた誰一人として、実際問題、この皿が、どのように機能するのかという点についての質問はしてこなかったという事は、心配であるという。「まるで、みんな、別にソレが何にどう使われるか等、関係なく何でもかんでも買ってしまうみたいにね・・・。」

このお皿を購入し、それで寿司を食べたいという人には残念ですが、ま、これは1つの作品に留まります。「このように放射能測定器付の生活用品を作ることは出来ないのです。しかし、もし、たとえソレが可能であったとしても、誰が一体買うのでしょうか? 食品の安全が、もはや個人単位で確保しなければいけないと言うのですか? わたしが思うに、このように、あまりにも多くの技術的方法を信じると、それは、したがって、技術的危機も受け入れることになるのです。一体何が、私達に間違いを犯させるのか、このような問題に、このような形で警告を鳴らしたいと思っているんです。」っとニル・フェルベーさんは話す。

記事 = オードリー・ショヴェ

—————————————————

以下、ニル・フェルベーさんのHPの作品解説(英語)から。

Fukushima Plate
In a society that sacrifices reason to profit, security becomes a luxury for those who can afford it.

The Fukushima Plate is an ordinary kitchen plate with built-in radioactive meter to visualize your food’s level of contamination. It might become an indespensable tool of survival in the future.

The option to set the limiting value yourself refers to the facts that people perceive the risks and dangers of radioactive radiation very differently and even governments alter the official limiting values in special circumstances.

When there is no increased radiation measureable all OLED rings remain off. A small light on the bottom shows that the plate is working though.

One glowing ring tells you that there is slightly increased radiation coming from your food but nothing to worry about too much.

Two glowing rings mean there is significantly inreased radiation and your dish is not as healthy as it may look.

The red ring tells you that the measured dose of radiation is beyond the limiting value you set before.

http://nilsferber.de/fu.html

—————————————————

以下、20minutes紙の記事まんま。

20minutes – 02/01/2012

La «Fukushima plate», l’assiette qui mesure la radioactivité des aliments

La Fukushima plate, une oeuvre d’art pour dénoncer les réponses de l’Occident aux risques nucléaires. Nils Ferber

ART – Une oeuvre d’art, signée du designer allemand Nils Ferber et inspirée par la catastrophe nucléaire au Japon…

Si l’assiette vire au rouge, ne mangez pas vos sushis. Ce pourrait être le mode d’emploi de la «Fukushima plate», si celle-ci n’était pas une œuvre d’art destinée à dénoncer les fausses solutions aux catastrophes engendrées par les technologies modernes. Frappé par la catastrophe de Fukushima, le designer allemand Nils Ferber a créé cette assiette, qu’il présente ironiquement comme «un instrument qui pourrait devenir indispensable pour survivre dans le futur.»

«L’idée m’est venue en lisant différents articles après la catastrophe de Fukushima, explique Nils Ferber à 20 Minutes. Le mélange entre des gros titres sur la nourriture contaminée au Japon et sur la hausse des ventes de détecteurs de radiations en Europe me semblait symptomatique de l’écart entre une menace réelle et les réponses techniques de l’Occident aux dangers du nucléaire.» L’assiette est conçue comme un outil permettant à chacun d’assurer sa propre survie: la sensibilité du compteur de radioactivité intégré peut être personnalisée, selon «la valeur limite que chacun est prêt à accepter».
«Nous sommes prêts à acheter n’importe quel produit sans se poser de questions sur son utilité»

Fabriquée en céramique, l’assiette est entourée de trois cercles de LED qui s’allument en fonction de la radioactivité détectée par le compteur, situé sous l’assiette. Si les trois cercles s’allument, attention danger. «Beaucoup de gens m’ont contacté pour me demander où et comment ils pouvaient se procurer l’assiette, poursuit Nils Ferber. Ils étaient tous étaient emballés par ce produit et semblaient contents que quelqu’un en ait eu l’idée. Mais ce qui m’a inquiété, c’est que personne ne m’ait demandé comment l’assiette marchait réellement. On dirait que nous sommes prêts à acheter n’importe quel produit sans se poser de questions sur son utilité ou sa fonction.»

Tant pis pour ceux qui espéraient pouvoir manger dans cette assiette, elle restera une œuvre d’art. «Ce ne serait pas possible de fabriquer un vrai détecteur de radioactivité pour un usage domestique, reconnaît Nils Ferber. Et même si cela était faisable, qui pourrait se permettre de l’acheter? La sécurité alimentaire doit-elle être gérée individuellement par chacun? Je pense que nous croyons trop à des solutions techniques comme celle-ci et que nous acceptons en conséquence les technologies à risque. J’espère alerter sur cette manière de penser qui peut nous faire commettre des erreurs.»
Audrey Chauvet

http://www.20minutes.fr/article/851113/fukushima-plate-assiette-mesure-radioactivite-aliments

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: