ふくしま作業員日誌 – Journal intime d’un des décontamineurs de la centrale de Fukushima-Daiichi

東京新聞 2011年12月24日

記事を送ってくださった方に感謝申し上げます☆

早かれ遅かれ、みんなサンタクロースって本当は・・・って気づくように、「絶対に安全だ」と言われてきた原発が、「絶対に安全なものではない」、「事故が起きると取り返しの付かないような事になる」、「例え事故が起きてない原発でも、多くの作業員たちのリスクある作業の元に電気が作られている」、「汚いお金の元成り立っている業界で、多くが利権に群がり、一部の人間の犠牲の下に成り上がっている」、ましてや「捨て場のない汚染廃棄物を出し続ける事を未だ続けて、未来の人々に、許可なく押し付けている私達」・・・など、気づくと思うけどね、人間らしい正気の心を持ってればね。

それにしても、こういった作業員の人々が居なかったら、本当でも嘘でも「原発事故収束」なんて有り得ない話。

現場もろくに見てなく、作業員の人たちの目もシッカリ見てない人間が、勝手に「収束宣言」しちゃって良いのか?

以下、フランス語訳してみた。

The Tokyo Shimbun – 24/12/2011

Journal intime d’un des décontamineurs de la centrale de Fukushima-Daiichi (Homme – 40ans)

Comme je ne peux pas prendre un congé en ce moment, je pense à partir en voiture pour chez moi dans la nuit de réveillon et ensuite discrètement mettre un cadeau auprès de l’oreiller de ma fille.

Je pense que les enfants croient au père noël.

Quand ma fille était en encore plus petite, avec un ami qui est également le père d’une famille, on se déguisait pour jouer au père noël chacun pour l’autre famille.

Bien que ma fille a grandi et soit à l’âge de découvrir que le père noël n’existe pas, j’espère que cela lui fera quand même une surprise comme je déposerai discrètement un cadeau.

Comme tous les ans, il est difficile de savoir pour moi ce qu’elle veut comme cadeau et cette année, c’est encore plus difficile parce que je passe très peu de temps avec elle, à cause de l’accident de la centrale de Fukushima.

Si j’écris une lettre de la part du père noël de ma main, elle va reconnaître mon écriture, alors je vais en préparer une à l’ordinateur : je vais lui écrire de la part du père noël qu’il la regarde toujours.

Comme cadeau? C’est un secret mais je l’ai choisi pour combler un peu de temps de mon absence dans sa vie.

Ma fille est mon cœur, je peux garder du courage grâce à elle.

(propos recueillis par Natsuko Katayama)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: