「直ちに健康に影響はない」 – “Il n’y a pas d’effets immédiats sur la santé”

ル・フィガロ紙HPに掲載されてた写真より。(2011年11月13日付)

Photos publiées par Le Figaro (13/11/2011)

写真についてたコメント訳して置いておくぅぅううううっ!!

Vêtus de combinaisons intégrales antiradiations, une trentaine de reporters ont été conduits à bord de deux autocars jusqu’au site atomique. Ils ont pu mesurer des taux de radioactivité élevés, jusqu’à 500 microsieverts par heure au pied des réacteurs.

放射線全身防護服を着用した約30名の記者が2台のバスに乗って原発現場を訪れた。原子炉真下辺りで、最大500マイクロシーベルト計測。

(Reuters)

Le 11 mars, le tsunami géant provoqué par un séisme de magnitude 9 près des côtes du nord-est du Japon a submergé la centrale, interrompant les circuits de refroidissement. Le combustible stocké dans plusieurs réacteurs a alors commencé à chauffer, au point de fusionner, en provoquant des explosions.

3月11日、マグニチュード9の地震発生により発生した巨大津波は東日本、そして原発を襲い、冷却装置が停止する事態になった。燃料が貯蔵されている原子炉は熱を発し高温状態になり、融け、後に爆発した。

(Photo : AP)

Cette photo prise à l’intérieur du réacteur 4 montre comment une explosion a gravement endommagé le bâtiment.

この写真は4号機の内部を撮影したもので、爆発により、いかに内部が強力的に破壊されたかが伺える。

(Reuters)

Le ministre japonais de l’Environnement a souligné que le démantèlement de toutes les installations prendrait encore au moins 30 ans. “A chaque fois que je reviens, je sens que les conditions se sont améliorées”, a-t-il souligné.

日本政府・環境大臣は、改めて、原発廃炉には最低でも30年が要されるとした上で、「毎回訪れる度に作業状況の進展が見受けられ、作業環境も改善されたと感じる。」と述べた。

(Reuters)

Tepco, l’entreprise qui exploite la centrale, a expliqué que quelque 3200 personnes y travaillent en semaine, la moitié pendant le week-end.

東電によると、週中は約3200人が福島第一原発で作業にあったっており、週末は、その半分ぐらいの作業員が働いているという話。

(Reuters)

Japon : portes ouvertes à Fukushima (日本 : 福島原発訪問)

http://www.lefigaro.fr/international/2011/11/13/01003-20111113DIMWWW00046-japon-portes-ouvertes-a-la-centrale-nucleaire-de-fukushima.php

———————————————————

ル・モンド紙も、HPの方にスライドショーを掲載してる。

スライドショー写真は、全部で10枚で、撮影はAFP通信社、ロイター/共同通信社、ロイター/プール通信社によるもの。(2011年11月13日付)

↓    ↓    ↓

Au cœur de la centrale accidentée de Fukushima (福島原発事故のど真ん中で)

———————————————————

福島第一原子力発電所 2011年11月12日

Centrale nucléaire de Fukushima-Daiichi – 12/11/2011

11月12日、政府は、内閣記者会などに所属するメディアに対して、福島第一原子力発電所を公開したが、イランの国営放送PressTVの日本支局長が、一部のメディアのみが対象だったことに抗議して、撮影動画をフリーランスやネットメディアに無償配布をはじめた。

映像の無償配布をはじめたのは、新月ニュースの代表で、イランの国際衛生放送「PressTV」日本支局長のマイケル・ペン氏。「記者クラブや大手メディアによる「メディ­ア・カルテル」が存在する事実に対して深い不信感と疑念を払拭する事が出来ない」として、外国人プレスによる代表映像を、記者クラブに所属していないジャーナリストらに無­償での配布をはじめた。

福島第一原子力発電所敷地内の取材を求める声は、政府の統合本部会見で度々あがっており、フリーランスの綿井健陽さんらは、正式に公開を求めていた。これに対し、統合本部­は、細野原子力行政担当大臣に同行するかたちで公開を決定したが、取材が認められたのは、内閣記者会に加盟する19社と福島県政記者クラブ7社、そして外国プレスの計36­人と限定され、ムービーとスチルの撮影は代表1社のみの取材とされていた。

ペン氏は、フリーランスのジャーナリストなどに対しメッセージを送り、「これからも皆様と力を合わせて、より一層、日本の報道が民主主義的なものとなることを目指し、既存­の古い因習を打ち破る努力を惜しまないで行きたいと思っております。」と述べている。

制作:OurPlanetTV
http://www.ourplanet-tv.org

———————————————————

朝日テレビ、報道ステーション SUNDAY 2011年11月13日放送

TV Asahi, Hôdô Station SUNDAY – 13/11/2011

福島第一原発での取材について、一部の建物では撮影が断られるなど撮れない場所もあったいう。ゲストとして園田康博政務官、後藤政志さんに話を伺う。原発事故8ヶ月の今のタイミングで施設内を公開したことについて園田氏がコメントした。松井康真が現地の様子を語った。

福 島第一原発では、溶けた核燃料が地下に溶け出す「メルトスルー」による地下水の汚染も危惧されているという。後藤氏は「現状で容器の壁が壊れ、防護する仕 組みがないのが問題」と話し、地下水の検査はと聞かれた園田氏は「検査を行っているが、放射性物質の検出は微量にとどまっている。容器の底から漏れたので はなく、原発事故全体の影響」と話した。

東京電力の情報公開についても不満が挙がっている。福島第一原発の2号機のキセノン133・キセノン135の検出、再臨界か自発核分裂かの発表のぶれが取り上げられた。園田氏は原発事故把握のため、各種センサーの導入を検討していると話した。

福島第一原発の原発事故取材についても、当初は東京電力がビデオテープを全てチェックするなど厳しい規制が予定されていたという。政府の提案だったが記者団が拒否し、一部の制限場所を除き撮影が可能となった。

政府が「廃炉まで30年以上」とした、福島第一原発の事故収束に向けた計画を作成した。東京電力に工程表の作成を命じたという。「年内までに冷温停止」との 表現について、後藤氏は「容器が壊れ、核燃料の所在が不明となった以上安全性は保証できない」と話し、正確な冷温停止とは温度が同じだけで意味がないと話 した。

園田氏が収束に向けた政府の取り組みについて解説。東京電力と政府が協力して現状把握に努めていると話した。松井康真は福島第一原発の作業員が被ばくに対する防護のない中で作業していると話した。

後藤氏は原発事故について最後に、政府には福島第一原発のすべての建屋の防護を早急に進めることに加え、作業員の被ばく管理などを引き続き綿密に行うように求めた。

————————————————————————————

読売新聞 2011年11月13日掲載の「福島第一原発の現状と対策」

———————————————————

Dinah Washington “Ev’ry Time We Say Goodbye” (1956)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: