エヴァ・ジョリー氏、福島訪問報告 – Rapport de Fukushima par Mme. Eva Joly

ユーロップ・エコロジー・緑の党の2012年仏大統領選挙の候補者エヴァ・ジョリー氏は、2011年10月19日から23日まで来日し、福島県も訪れていた。

その間も、ツイッターで「つぶやき」があったので、幾つか、引用し訳しておこうっと。

福島みずほさんと会談されて、その後の報告もされてるんだけど、福島みずほさんのブログには、一文と写真が1枚だけポンっとあるだけ。

それに比べて、エヴァ・ジョリーさんの報告は?ま、見てよ、この差・・・あたしは正直、この差に驚きを隠しきれないんだけどぉ・・・。

うん、分かってるよ、全ての政治家がそう口をそろえて言うように、「忙しい」んだろうと・・・でもさ、その政治家としての「忙しさ度」って、福島みずほさんもエヴァ・ジョリーさんも平等に「忙しい」んだろうと思うんだよね、で、そのことを踏まえた上で、この差のギャップに唖然したぁ。

エヴァ・ジョリー氏、福島駅に到着の様子(2011年10月21日午後3時過ぎ)が伺えるビデオがあるね。

駅に到着したジョリー氏を出迎えたのは、岩田渉さん(市民放射能測定所CRMS理事、測定器47台プロジェクト)で、岩田さんの案内の元、ジョリー氏が市民放射能測定所にも足を運んでいたことが、この映像で見られる。(映像投稿者は、ジョリー氏に同行していたパリの副市長・ドゥニ・ボーパン氏)

周りにカメラやマイクを持ったフランスの取材記者たちが数人いるのが分かるね。

フランス24の記者に、不安や心配事を尋ねられて、ジョリー氏は、子供たちの健康被害が一番に懸念され、心配で不安であると答えている・・・言葉を噛み締める感じで。

Twitter de Mme. Eva Joly エヴァ・ジョリー氏 ツイッター

19/10/2011

Arrivée au Japon : On remarque de larges restrictions d’électricité : stations de métro à demi-éclairées, lampadaires éteints …

日本到着 : ここは大規模な電力制限をしている・・・地下鉄では半分の点灯、街灯も節電中・・・。

Pdt la rencontre av #EELV Japon “les personnes qui travaillent à la centrale ont des conditions de travail terribles, peu de suivi médical”

ユーロップ・エコロジー・緑の党の会見中、「原発作業員達の労働環境は悲惨、彼らの医療管理が殆どなされていない」。

Au Japon les mobilisations citoyennes de septembre pour réclamer l’arrêt du #nucléaire ont été historiques av + 60 000 personnes #Fukushima

ココ日本の9月に行われた原発廃止デモは、記録的なものだった、6万人以上。

Jeudi, rencontre av les militants qui demandent compensations pr quitter zones proches #Fukushima ms hors zone d’évacuation cc @Denis_Baupin

木曜日、自主避難した人々の補償申請活動をしている人々と会うことに。

20/10/2011

Oui ce sont des économies “larges restrictions d’électricité : stations de métro à demi-éclairées, lampadaires éteints” @malihaval #Tokyo

「大規模な電力制限をしている・・・地下鉄では半分の点灯、街灯も節電中」、はい、これは(電力制限ではなく)節約ですね。

@Huntynette à #Tokyo, non mais tous équipés de dosimètres personnels qui enregistrent tout et seront analysés à notre retour par l’IRSN

放射線は実際に体感して存在を知ることは出来ない、でも、ここでの放射線線量は記録して帰国後に放射線防護原子力安全研究所で分析してもらいます。

Les ONG manifestent pr demander des compensations pour quitter les zones proches #Fukushima mais hors zone d’évacuation http://pic.twitter.com/eJctqr1y

避難区域以外の避難者への補償権利・問題を提起するNGO団体たちの抗議と、その模様(写真)。

21/10/2011

A #Fukushima le désarroi des agriculteurs. Faut-il produire, arrêter, se déplacer ? Si cela arrivait, demain, dans le Cotentin ? #nucléaire

福島の農家の人々の苦難。生産を続けるのか?止めるのか?移動して別の場所で?もし、この状況がCotentinで起きたら?

Très émue par ma rencontre avec les mères de #Fukushima qui se battent pour sauver les enfants des radiations http://pic.twitter.com/myodO7Jx

福島の母親達が子供たちを放射能から守ろうと闘っている姿に大変感銘した。(写真 http://pic.twitter.com/myodO7Jx)

Ts les enfants de la zone feront l’objet d’examens de la thyroïde jusqu’à leurs 20 ans. Ils sont 360.000 dans ce cas… #Fukushima

子供たちは全員20歳まで甲状腺癌の検査をことになっており、その人数36万人・・・。

Les détails de ma rencontre avec Mme #Fukushima sont sur mon sitehttp://evajoly2012.fr/2011/10/21/rencontre-avec-mme-fukushima/

私のサイトに、福島(みずほ)氏との会談の様子があります。http://evajoly2012.fr/2011/10/21/rencontre-avec-mme-fukushima/

24/10/2011

De retour de #Fukushima. Demain 8h20 reçue par Jean-Pierre #Elkabbach sur @Europe1 #interview #EELV

福島から帰国。明日は、朝8時20分からのジョン=ピエールのラジオ(Europe1)番組に出演。

————————————————-

福島みずほのどきどき日記 – Blog de Mme. Mizuho Fukushima

フランス緑の党のエヴァ・ジョリーさんと対談
2011 / 10 / 20 ( Thu )
10月20日(木)
欧州議会議員(フランスの緑の党)のエヴァ・ジョリーさんと日本・フランス
双方で脱原発を目指そうと熱く語り合いました。

http://mizuhofukushima.blog83.fc2.com/blog-date-201110-5.html

YOUTUBEに動画が(福島みずほ氏自身で)アップされてるけど、そこのコメントも・・・

【福島みずほ緊急連続対談38】
(2011年10月18日)
エヴァ・ジョリーさん(フランス緑の党)と対談しました。
「フクシマの経験をフランスに伝えたい」

だけ・・・えぇぇええっ?

————————————————-

以下は、エヴァ・ジョリー氏による訪日報告。

「マダム福島との会見」より。(2011年10月21日付)

Rencontre avec Mme Fukushima

Publié le 21 octobre 2011

Rencontre avec Mme MIZUHO FUKUSHIMA – Leader du Parti Social Démocrate japonais, ancienne ministre d’État du Japon déléguée aux Consommateurs, à la Sécurité alimentaire, aux Affaires sociales et à l’Égalité des sexes, et vice-présidente de l’Internationale Socialiste

Tokyo, le jeudi 20 octobre

Avec Denis Baupin et les membres de ma délégation, nous avons pu constater les effets de la catastrophe nucléaire sur le quotidien des Japonais à Tokyo, et notamment sur la consommation électrique.

J’ai demandé à Mizuho Fukushima comment les habitants s’adaptaient à cette réduction drastique des consommations d’énergie. Elle nous a confirmé que les Japonais avaient pleinement pris conscience de la nécessité de réduire un train de vie « luxueux » par solidarité vis-à-vis des populations à proximité de la centrale. Et qu’ils continuaient de faire preuve de responsabilité, dans un contexte où, par ailleurs, le système de tarification en vigueur favorise les gros consommateurs d’énergie.
Avant la catastrophe, les positions antinucléaires étaient minoritaire dans l’opinion. Depuis, une majorité écrasante de la population a pris conscience des risques et des dangers extrêmes du nucléaire. A cela, s’est ajoutée une inquiétude terrible générée par des informations parcellaires, parfois mensongères, données par le gouvernement. Il y a eu des preuves d’une contamination radioactive même dans la région de Tokyo, et tout le monde s’inquiète de la qualité des produits alimentaires et des conséquences sur la santé.
Aujourd’hui, plus de 80% de la population japonaise souhaite sortir du nucléaire et la manifestation d’initiative citoyenne le 19 septembre dernier à Tokyo en a été la preuve vivante. Mizuho Fukushima exprime combien ce soutien de la population donne de la force pour résister au lobby du nucléaire, qui tente d’imposer l’idée selon laquelle on peut rendre les réacteurs nucléaires sûrs. Ce lobby pro-nucléaire est toujours très puissant, s’appuyant sur les forces conservatrices, des relations fortes avec certains membres du ministère de l’économie et de l’industrie, et les fournisseurs d’électricité.

Pour Mme Fukushima, il est essentiel que la population aie conscience et sache que l’énergie nucléaire est coûteuse et dangereuse !
J’ai demandé à Mizuho Fukushima comment elle envisageait de sortir du nucléaire et développer les ENR.
Elle m’a expliqué que, suite à la catastrophe nucléaire, le Parti Social Démocrate japonais s’était fixé des objectifs précis, à savoir sortir du nucléaire dès 2020 et atteindre 100% d’énergies renouvelables en 2050.
Il y a au total 54 réacteurs au Japon, dont 10 sont en fonction en ce moment, en phase de stress test jusqu’à mai 2012. Pour Mme Fukushima, l’enjeu aujourd’hui est double : ne pas permettre la construction de nouveaux réacteurs et ne pas ré-ouvrir les centrales fermées en ce moment. Si l’ensemble des réacteurs sont à l’arrêt à l’issue de la phase de stress test, le Japon montrera qu’on peut très bien vivre sans aucune centrale nucléaire, et ce dès l’été prochain.
Le Japon dispose de centrales thermiques et hydrauliques qui permettent déjà de couvrir les besoins en électricité. Et, surtout, le Japon a un très fort potentiel en matière de production d’énergies renouvelables. Une loi a été prise en septembre 2011 pour promouvoir ces énergies. Le Japon peut passer du nucléaire aux ENR !

Des discussions sont en cours pour évaluer les budgets nécessaires, notamment pour un soutien massif des ENR. Mais comme me l’expliquait Mizuho Fukushima, ce qu’on connaît c’est le coût du budget consacré au développement du nucléaire, qui absorbe une majorité écrasante du budget énergie. Quelques exemples de chiffres : 2 trillons de Yen chaque année pour les combustibles usés, 55 millions de yen par jour pour entretenir le surgénérateur Monju en arrêt depuis 14 ans… Tous ces budgets énormes pourraient assurer le changement complet de la politique énergétique du Japon, en direction des énergies renouvelables.
En tout cas, l’argument habituel selon lequel le nucléaire serait bon marché est aujourd’hui complètement dépassé vu les dégâts énormes provoqués par la catastrophe de Fukushima. L’ancien projet énergétique du gouvernement qui consistait à augmenter la part du nucléaire de 30% à 50% est déjà abandonné. Le ministère réfléchit aujourd’hui à un projet tout a fait nouveau, qui n’est pas encore finalisé…

Lors du Conseil de l’Internationale Socialiste des 1er et 2 juillet 2011 à Athènes, Mizuho Fukushima est venue ouvrir les discussions sur L’énergie nucléaire et les leçons de Fukushima. En tant que vice-présidente de l’Internationale Socialiste, elle a présenté son projet de faire arrêter tous les réacteurs nucléaires au Japon et fait adopter une résolution sur ce thème, affirmant que le nucléaire n’était pas une solution aux besoins énergétiques mondiaux et appelant à l’utilisation d’énergies renouvelables.
J’ai demandé à Mizuho Fukushima si tous les partis socialistes s’étaient exprimés en faveur de cette résolution. Apparemment, beaucoup de socialistes présents étaient pour la sortie du nucléaire. J’ai regretté que la ligne dominante du Parti socialiste en France ne s’aligne pas sur cette position volontaire de l’Internationale Socialiste. Sur ce sujet, les socialistes français ont vraiment besoin des conseils de l’Internationale Socialiste !

Comme le souligne Mizuho Fukushima, si la France décidait de changer de politique énergétique et de sortir du nucléaire, cela aurait un impact énorme au plan mondial. La catastrophe nucléaire de Fukushima apporte la preuve terrible que la technologie nucléaire n’est pas maîtrisable, même dans un pays très avancé sur le plan technologique. On ne peut pas vivre avec cette menace !

Je lui ai fait part de ma détermination à faire entendre ce message pendant toute la campagne présidentielle et de la volonté absolue d’Europe Écologie les Verts d’obtenir des garanties pour que la sortie du nucléaire soit engagée en France dès 2012.

http://evajoly2012.fr/2011/10/21/rencontre-avec-mme-fukushima/


4 responses to “エヴァ・ジョリー氏、福島訪問報告 – Rapport de Fukushima par Mme. Eva Joly

  • フランスねこ

    onaironaironairさん

    こんにちは☆ ジョリーさんのつぶやき、改めて興味深く拝見しました。ありがとうございます。彼女のブログもそうですが、日本への訪問記録が詳細に掲載されているのに感心します。私も同じく福島瑞穂氏のサイトに貼付けられた一枚の写真を見て「??」と戸惑った一人でした。せっかくの対談の機会、どんな話をして何を考えたのか、どんどん発信していただきたいと思います。とりあえずは次回に期待。。 それではまた遊びに来ます。A bientôt!

  • onaironaironair

    フランスねこ様

    こにゃにちわぁ。

    > どんな話をして何を考えたのか

    「どんな話」の方は、ネット上にあるビデオで見て知ることは出来ますが、「何を考えたのか」・・・こちらの方は、アノ写真だけでは何も伝わってはきませんよね。

    はい、海外からお客さん来ました、はい、対談しました、はい、握手しました、はい、記念写真撮りました、はい、さようなら・・・コレは「一般人」だったらヤってもいいのかもしれないけど、「政治家」として、しかも「大統領選」に出馬しているという人と会談した後の報告?がアレだけってのは、あたしは驚き、目が点になったのでした。(・_・;

    では、またぁ~☆

  • 村野瀬玲奈

    onaironaironairさん

    いつも他では読めない記事の紹介ありがとうございます。たいへん役にたっています。まとめ記事にさせていただきました。wordpressブログにはトラックバック機能がないのでここにリンク先書かせていただきます。

    フランス環境保護政党のエヴァ・ジョリー氏福島訪問 (2)
    http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-2938.html

    日本で報道されないなら市民がどんどんブログ記事にすればいいんだと思います。これからもこちらのブログにはたくさん期待しています☆

  • onaironaironair

    村野瀬玲菜さま

    コメント有難うございまっす==☆

    なにやらブっ壊れてる場所ではありますが、また遊びに寄って、どこかで素敵な音楽でも聴いていってくださいなっ。(^^

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: