フォトジャーナリスト森住卓氏の日記 – Journal du photojournaliste Takashi Morizumi

フォトジャーナリスト森住卓氏のブログの、10月1日付 「飯舘村から 草刈り」を勝手にフランス語に訳すぅぅぅうううっ☆

Je traduis le blog  (01/10/2011) “Nouvelles d’Iitate,  le fauchage” d’un photojournaliste japonais, Takashi Morizumi.

1er octobre 2011 “Nouvelles  d’Iitate, le fauchage”

J’ai parlé au téléphone avec Mr. Hasegawa du village d’Iitate.

Il m’a apprit que le fauchage va démarrer demain.

Je ne pouvais pas m’empêcher de lui demander “Le fauchage… c’est pour décontaminer? Que faites-vous ensuite des herbes fauchées?”

Je m’inquiète des risques d’irradiation interne des gens causés par le fait de respirer les poussières des herbes fauchées.

Mr. Hasegawa m’a répondu : “Le village n’est pas beau avec toutes ces mauvaises herbes qui l’envahissent de toutes parts. Le taux de radioactivité dans l’air augmente de 1μSv”.

Toutes les terres et les rizières sont contaminées, le village doit être abandonné dans cette situation

Je comprends profondément les sentiments des personnes comme Mr. Hasegawa qui ne peuvent plus supporter de rester à regarder leur village se dégrader avec toutes ces herbes monstrueusement poussées pendant l’été.

Ils souhaitent rendre le village en plus propre.

Mais le problème c’est que les gens qui fauchent vont être irradiés par les poussières et cela mène finalement à disséminer des matières radioactives ailleurs.

Mr. Hasegawa a ensuite évoqué le journal d’hier à propos du Plutonium détecté à Iitate et il a dit : “Le village où on a trouvé du Plutonium, oui c’est bien mon village”.

C’est dur, je suis très triste d’entendre cela.

Photo de Mr. Takashi Morizumi, prise à Maeda (Iitate) – 15 août 2011

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: