福島の汚染された新学期 – Rentrée contaminée à Fukushima

フランスの無料紙にメトロ(metro)ってのがあって、紙とネット両方のメディアで、例えば地下鉄の出入り口なんかで配られていたりする。

薄い新聞で、内容も突っ込んだものは少なくて、割とザッと短い距離の移動の地下鉄内で読むのに、確かに調度良いような感じ。

そのメトロ紙に、福島県の話題が合ったので、ここに置いておこうっと☆

記事2011年8月31日付、「福島の汚染された新学期」。

数校では、放射線基準の70倍の場所があり、原発事故の収束は成ってない。

写真 グリーンピース、ハヤシ・ノリコさん撮影。グリーンピース・専門家が、福島南の児童公園で放射線線量を測定する様子。

日本の子供たちは学校に行くのを恐れなければならないのか?

グリーンピースの答えはYESだ、そして今日から夏休み明けで始まる学校の新学期をズラすように日本政府に求めている。

この団体は、放射線線量の測定を行い、注意を引く結果が出てきている : たとえば国際放射線基準の70倍以上の測定がされたところも有る。

学校の中庭などの土壌の表面20cmが削られたにもかかわらず出てきた結果でコレなのだ。

デッドゾーン

文部科学省によると、原発から3キロ圏の大熊町の放射線積算量は、この5ヶ月で278ミリシーベルト。先週、日本政府は原発周辺の幾つかの地域が、数十年単位で生活することが出来ない状況だと発表した。

汚染食品

グリーンピースのソフィア・マジュノニ(Sophia Majnoni)さんは、「これら測定されている被曝量は外部被曝のもので、食品から来る内部被曝のものは除外されている。」と話す。肉、緑野菜、魚、茶葉、米の販売停止がされている。 ←えええええええ?! 販売停止されてないんじゃね?だってさ、最近、肉牛の出荷停止も解除してるよね、大々的にさ!!

汚染水問題

原発内の収束はついていない。東京電力は、高濃度汚染水の処理に非常な困難を抱えており、すでに東電は冷却作業が、当初言われていた予定の1月までには終わらないと発表した。

5分の4の原発が停止

通常のメンテナンスのため、そしてより広範なストレステストを行うため、日本の原子力発電所の大半は停止状態にある。今度の日曜日からは、54機のうち11機だけの稼動に入る。企業にも、個人宅にも、省エネが呼びかけられている。

http://www.metrofrance.com/info/rentree-contaminee-a-fukushima/mkhE!vyzxo2zoka9iA/

—————————————–

metro (31/08/2011)

Rentrée contaminée à Fukushima

Les radiations sont 70 fois supérieures à la norme dans certaines écoles. La situation à la centrale n’est pas stabilisée

Un expert de Greenpeace mesure la radioactivité dans un jardin d’enfant de Minami Fukushima Photo : Noriko Hayashi / Greenpeace

Les petits Japonais doivent-ils craindre d’aller à l’école? Oui, répond Greenpeace, qui appelle le gouvernement à reporter la rentrée scolaire, prévue aujourd’hui dans le district de Fukushima. L’association a réalisé une série de mesures préoccupantes : dans des écoles à soixante kilomètres de la centrale, le niveau de radiations est jusqu’à 70 fois supérieur aux normes internationales. Les cours d’écoles avaient pourtant été nettoyées en grattant 20 centimètres de terre contaminée en surface.

Des zones mortes
Selon le ministère des Sciences japonais, la ville d’Okuma, à 3 kilomètre de la centrale, a reçu en cinq mois 278 millisieverts de radiations cumulées. La semaine dernière, les autorités avaient laissé entendre que certaines zones pourraient rester interdites pendant plusieurs dizaines d’années.

Des aliments contaminés
“Ces mesures ne calculent que l’exposition externe et pas l’ingestion d’aliments”, précise Sophia Majnoni, chargée de campagne de Greenpeace. De la viande, des légumes verts, du poisson, du thé et même du riz contaminés ont été retirés de la vente ces dernières semaines.

L’eau contaminée pose problème
A l’intérieur de la centrale, la situation n’est pas encore stabilisée. Tepco peine à décontaminer l’eau très fortement radioactive. L’opérateur a déjà prévenu que l’arrêt à froid ne serait pas obtenu en janvier comme prévu.

Quatre centrales sur cinq à l’arrêt
En raison de la maintenance normale et en attente de tests de résistance plus poussés, la grande majorité des centrales nucléaires du Japon sont arrêtées. Dimanche prochain, seuls 11 des 54 réacteurs fonctionneront. Entreprises et particuliers sont invités à économiser l’énergie.

http://www.metrofrance.com/info/rentree-contaminee-a-fukushima/mkhE!vyzxo2zoka9iA/

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: