日本政府 「食べて応援しよう!」 – Gouvernement japonais : “Manger des produits de Tôhoku pour soutenir les sinistrés!”

細野原発担当大臣は先日、こんな事を言っていたよね。(7月22日(金)細野豪志大臣記者会見)

(注)以下、完全な「引用」ではないメモから。

● 「私は福島に毎週行って、毎週必ず福島のものを食べて、お金を沢山使える状態ではなくても、ちょっと奮発して買ってくるようにしている。福島のことを考えると、そういう気持ちでキャンペーンに乗っかって、やってきています。」

● 「安全は確保できていると考えている。再度、抜けが無いか、確認作業が必要。特に小さいお子さんを持つ親は、もの すごく敏感になっているのは、良く良く分かっている。そういう人たちへの配慮は必要。一方で、福島を皆で応援しようという、特に福島は多様な食の地域で あって果物も野菜も米も、みんな美味しい地域、皆で応援するというのは両立できると思っている。」

Le ministre en charge de la crise nucléaire, Mr. Goshi Hosono disait lors de la conférence donnée le 22 juillet 2011 :

● ”Je vais à Fukushima toutes les semaines et j’achète et consomme les produits de Fukushima même quand je n’ai pas beaucoup de moyens à dépenser, je fais un effort. Je pense à Fukushima et j’encourage les habitants en participant à cette campagne.”

● “Je pense qu’on est bien rassuré sur la sécurité alimentaire mais pour être sûr, nous devons revérifier. Je comprends les soucis des personnes qui ont des enfants alors il est vrai qu’on doit penser à ces gens-là. Mais en même temps il faut soutenir les gens de la région sinistrée comme Fukushima, qui est très riche en agriculture, car vous savez, les fruits, les légumes, le riz etc. de cette région sont très bons. On peut encourager cette région tous ensemble.”

—————————————-

農林水産省による被災地、東日本を応援するCM 「食べて応援しよう! フード・アクション・ニッポン」(TOKIO出演)。

La publicité du Ministère de l’Agriculture, des Forêts et des Pêches au Japon pour “Soutenir la région de Tôhoku en mangeant les produits des régions sinistrées! – Food Action Nippon” avec le groupe Pop Star ; Tokio (groupe J-Rock) :

—————————————-

農林水産省の「食べて応援しよう!」キャンペーンの中の「ドリームパンプロジェクト」。

概要 = ともに千葉県にある山崎製パン株式会社千葉工場とbayfmが協同して、被災地方の食材を使ったパンを開発しました。継続して東日本の食材を使うことで、消費者だけでなく生産者の方々にまで復興支援をしてまいります。(山崎製パン株式会社千葉工場)

“Projet : Pain des rêves” né dans la campagne “Soutenir la région de Tôhoku en mangeant les produits des régions sinistrées! – Food Action Nippon” du Ministère de l’Agriculture, des Forêts et des Pêches.

Concept : L’entreprise de fabrication du pain Yamazakipan (Usine de Chiba) et la radio bayfm ont crée ensemble des pains conçus spécialement avec des produits des régions touchées par le séisme.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: