子どもの被ばく検査結果 削除 – Les résultats des tests de rayonnement des enfants ont été supprimés

NHKニュース 2011年8月11日

子どもの被ばく検査結果 削除

東京電力・福島第一原子力発電所の事故で、インターネット上で公開されていた福島県の子どもの甲状腺検査の結果について、個人を特定できる可能性があるとして、国の原子力安全委員会が、すべて削除していたことが分かりました。専門家は、「正確な情報提供に逆行する」と指摘しています。

福島第一原発の事故で、国の対策本部は、3月に福島県いわき市などに住む15歳以下の千人余りを対象に、放射性物質が甲状腺に蓄積していないか検査を行い、原子力安全委員会がインターネット上で結果を公開してきました。

この中には、いわき市の4歳の子どもが健康への影響は無いとされる、甲状腺に受けた放射線量にして35ミリシーベルトの被ばくをした、とする記述もありました。

ところが、詳しい住所が含まれていたことから、原子力安全委員会は、「個人を特定できる可能性がある」として、今月初め、記述をすべて削除しました。

しかし、子どもの甲状腺の検査結果は、ほかには一切公表されていないうえ、個人の特定とは関係のない、被ばく線量などの情報まで削除されたことから批判の声があがっています。

災害時の情報伝達に詳しい東京女子大学の広瀬弘忠名誉教授は、「子どもの被ばくに過敏に反応されることを恐れて削除したと言われてもしかたがない。正確な情報提供で対応できるようにしてもらわなければならないのに、逆行するあり方だ」と指摘しています。

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20110811/k10014837761000.html

—————————

NHK News 11/08/2011

Les résultats des tests de rayonnement des enfants ont été supprimés

Après l’accident nucléaire de Fukushima Daiichi – TEPCO Power Station, les résultats de la préfecture de Fukushima à propos des tests de la thyroïde chez les enfants ont été publiés sur l’Internet, puis ont été tous supprimés, selon l’explication donnée par la Commission de sûreté nucléaire, afin de respecter l’anonymat des populations testées.

Les spécialistes remarquent que “Cet acte va à l’encontre de la transparence de l’information”.

Après l’accident nucléaire de Fukushima Daiichi, le gouvernement japonais a mené un test d’inspection pour savoir si les les matériaux radioactifs thyroïdiennes ne s’accumulaient pas chez les enfants, et ainsi plus d’un millier de moins de 15 ans vivant dans la ville d’Iwaki de la préfecture de Fukushima en mars 2011, ont été examinés.

La Commission de sûreté nucléaire a été chargée de la publication de ces résultats sur l’Internet.

Parmi les enfants qui ont passé le test pour la thyroïde, l”un d’eux de l’âge de 4 ans et habitant à Iwaki, avait reçu une exposition de 35 mSv. La mention portée sur le résultat était clair : “ne posera pas de problème de santé”.

Cependant, puisque les coordonnées ont été incluses, la Commission de sûreté nucléaire a décidé de supprimer cette information début août parce qu’elle a estimé que “cela suffisait pour identifier les personnes”.

La Commission de sûreté nucléaire a enlevé la totalité de l’information publiée auparavant.

Mais comme les résultats des tests des enfants se trouvaient exclusivement sur le site de la Commision de sûreté nucléaire, certains critiquent cette situation parce que l’information est désormais inaccessible, y compris celle qui ne donnait pas d’indication particulière sur l’identité personnelle des enfants.

Le professeur émérite Mr. Hirotada Hirose, de l’Université de Tokyo Woman’s Christian, spécialiste de la communication de catastrophe remarque qu'”Il est tout à fait pensable que cette suppression des informations illustre de la peur de provoquer des réactions trop sensibles au sujet des radiations sur les enfants. Nous demandons aux autorités publiques de nous fournir ces informations exactes, ce qui est l’opposé de l’attitude actuelle”.

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20110811/k10014837761000.html

—————————

追記

朝日新聞 2012年2月21日

甲状腺被曝、最高35ミリシーベルト いわきの子ども

東京電力福島第一原発事故の影響による子どもの甲状腺の被曝(ひばく)問題について、内閣府の原子力安全委員会は21日、昨年3月下旬に福島県いわき市で実施した検査で、甲状腺の局所の被曝線量が最高で35ミリシーベルトだったという評価値を公表した。

現地対策本部は昨年3月下旬、安全委の助言に従って、福島県内で子ども1080人に対する甲状腺検査を実施した。安全委の公表資料では、いわき市の137人(0~14歳)のうち、11人の線量は5~35ミリシーベルトと高かった。2番目は25ミリ、次が21ミリシーベルトだった。政府は当時の検査は精度が低いとし公表していなかった。

ただし、国際原子力機関(IAEA)の甲状腺被曝を防ぐために安定ヨウ素剤を飲む基準は1歳児で50ミリシーベルトで、これを上回る結果はなかった。

20日に公表された福島県民健康管理調査では、全身に体の外から浴びた被曝線量の評価値は、一般県民の最高で23ミリシーベルトだった。今回は甲状腺の局所的な被曝線量を評価したもので、国際放射線防護委員会(ICRP)の計算式では全身の外部被曝線量に換算するときには、25分の1になる。

http://www.asahi.com/national/update/0221/TKY201202210684.html

東京新聞 2012年2月22日

記事を送ってくださった方に感謝申し上げます☆

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: