日本 : 食品の放射能汚染への懸念 – Japon : la contamination radioactive des aliments inquiète

Japon: la contamination radioactive des aliments inquiète (05/08/2011)

日本 : 食品の放射能汚染への懸念 (2011年8月5日)

日本語訳

福島第一原発事故から約5ヶ月経つ今、日本の食品業界は大変困難な状況に直面している。

放射線の痕跡は、商品として売り出された多くの食品に発見されています、例えば、野菜、乳製品、緑茶だけでなく、最近では牛肉にも及んでいます。

そして、食品における放射能検出は消費者を不安にさせています。

それ以来、政府は4県の地域で牛の販売を禁止しました。

一方これらの商品を販売する立場の、スーパーマーケットでは、「放射能汚染はされていません」との食品ラベルを付けることに努めている。

しかし、多くの消費者にとって、食品安全への不安は遍在しています。

コヤマ・ノリコさん (販売員)
「私は、牛肉と野菜が心配です。日本政府が安心だ、大丈夫だと言ったとしても、心配せずに入られません。」

日本人たちは、食欲を失い、食品業界は顧客を失っているのです。

ヤザワ・ヨシアキさん (社長)
「最近は、お肉を変われるお客様が減りました。それに加えて最近は検査が厳しくなりましたし、多くのものが出荷ブロックされて、入ってくる商品も可也限られている状況です。」

3月11日の災害以来、農場、畑や森林に放射能を含んだ雨が降り注ぎました。

福島第一原発では、原子炉のコントロール維持の努力が続けられていますが、収束の目処は全くたっていません。

中川恵一 (放射線医師・医大准教授)
「肥料などが使用されていない、いわゆる野生の野菜はセシウムを吸収しやすいのです。私たちが原発から約40キロの村の野菜やキノコの放射線レベルを測定した際に、非常に高い数値が検出されたのです。私たちは、その事を住民、福島県民に伝えたので、現在県民たちは、そのことを十分に知っているんです。」

しかし、その地域に住む人々は地元当局からの情報の欠如を訴えています。

多くの福島の土壌の多くは、放射線に汚染され、その形跡は巨大な範囲に及んでいます。

ハットリ・ミホさん (福島県の母親)
「わたしたちは、日本政府から危険だから畑で食物を育ててはいけないなど、一切知らされていません。みなさん、いつものように、普段通り育てて食べてらっしゃいます。私は不安ですし、子どももいますので、もう畑で育てたりなどしていません。」

日本政府は最近、国民を安心させるために食品のコントロールを強化してきたが、国民の不安と疑いは既に心に刻み込まれています。

農民は依然として困難な時期に直面する必要が出てくることは明らかです。

———————————————————–

おまけ  note

上のフランス報道から取材受けてる、中川恵一さん・・・例の「プルトニウムは重いから」「50年前はプルトニウムが1000倍以上存在した」云々発言の、放射線医療が専門の東大病院放射線科・中川恵一准教授ですねっ!!

以下は、2011年3月29日に日テレに出演する中川准教授

Mr.Keiichi Nakagawa

“Le Plutonium est une matière lourde donc contrairement au l’Iode, cela ne se répare pas dans l’environnement alors il faut faire attention pour les travailleurs de la centrale nucléaire mais sinon pas de problème.”

“Quand je suis né, donc il y a 50 ans, le Plutonium était présent 1000 fois plus qu’aujourd’hui dans notre environnement. Aujourd’hui, nous en avons moins. alors ne vous inquiétez pas.”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: