「プルトニウムの場合」- Chanson “Le cas du Plutonium”

「プルトニウムの場合」 新谷のり子 「フランシーヌの場合」の替え歌)

当時30歳のフランス人女性・フランシーヌ・ルコント (Francine Lecomte) が1969年3月30日にパリで起こした政治的抗議のための焼身自殺を題材に作詞・作曲。(樺美智子が死亡した1960年6月15日に因む)6月15日反安保の日に発売され、約80万枚を売る大ヒットを記録した。(ウィキ)

「プルトニウムの場合」(替え歌版)の歌詞をフランス語にしておこうっと☆

あとさ、奈良林直(ならばやし・ただし)って人がさ、「プルトニウム、32グラムだったら食べても大丈夫だ。」って堂々とテレビに出て言っとったよな。

こういうのをさ、テレビに出すのはいいんだけどさ、こういう発言に対して突っ込みいれないマスコミも本当に腐ってて、「共犯者」だと思うけどね、どうなのよ、そこんとこさぁぁああああっ!!

プルトニウムを食べに行く?(笑) → 奈良林直教授 「プルトニウム、肺に入れなければ大丈夫!」

Cette chanson “Le cas du Plutonium” est une parodie de la chanson “Le cas de Francine” de Noriko Araya qui a eu un succès remarquable au Japon après sa sortie en 1969.

“Le cas de Francine” de Noriko Araya : C’est une chanson en hommage à une française, Francine Lecomte (30ans), qui s’est immolée pour manifester contre le gouvernement à Paris au matin du dimanche 30 mars 1969.

“Le cas du Plutonium” est donc une parodie.

Ohhhh connaissez-vous le professeur Tadashi Narabayashi?

Il disait récemment : “Le Plutonium, si on ne l’inhale pas dans les poumons, aucun problème!”

——————————————

Chanson “La cas du Plutonium”

Le cas du Plutonium

C’est tellement idiot

On savait bien que la fusion du cœur des réacteurs avait eu lieu

Mais on nous a faisait croire que “Tout va bien”

Ainsi tout le monde a cru

Le Plutonium…

Quand on dit la vérité, on ne peut pas créer des centrales nucléaires

Si on parle pour de vrai, moi aussi j’ai peur

C’est pourquoi on essaye de s’éloigner des centrales nucléaires le plus loin possible

C’est pourquoi on place des centrales dans les campagnes désertes

Au cas où…

Le cas de Tchernobyl, on ne peut plus y habiter

Après Three Miles Island, personne n’arrête le nucléaire

Tout ça c’est à cause du Tsunami qui n’était pas prévisible

Oh oui, ce n’est pas de notre faute

Le Plutonium…

—————————————————-

今日も卵を提供してもろた。

でも今日は2人、卵を生み忘れた?(笑)みたいで、4個やった、でも十分にありがたくもろたわ。

今日もメッセージ付の卵やったわ。

でさ、この卵割ったら音楽が流れてきて超びびったあああああああ!!!

下の卵をクリックしたら聴こえてくるからさぁぁああああっ!!!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: