Centrale nucléaire + Architecture + Design 2 – 原発 + 建築 + デザイン 2

Il y a quelques temps, j’ai écrit un article intitulé “Centrale nucléaire + Architecture + Design“. Aujourd’hui, j’écris ici la suite “Centrale nucléaire + Architecture + Design 2″.

Récemment on m’a offert un livre, ce matin en me levant je l’ai ouvert au hasard.

Je suis tombée à la page où il est écrit ceci : “Le nucléaire est là. Chez les architectes qui voudraient nous faire admirer une centrale nucléaire comme on admire une cathédrale.”

J’ai fermé ce livre et j’ai regardé ma boîte mails, j’ai reçu un mail d’une amie habitant Tokyo et qui m’écrit : “Peut-être que tu es déjà au courant mais…as-tu vu le Projet de secours aux sinistrés du tremblement de terre et du Tsunami pour l’est du Japon mené par l’architecte Shigeru Ban?”

On dit l’”Architecte” mais il y a vraiment toutes sortes de manières d’être “Architecte”.

Moi, je ne suis pas architecte ni spécialiste de l’architecture mais quand je regarde n’importe quel travail d’un architecte, j’ai tendance à regarder l’architecte en tant qu’homme : oui telle personne est “architecte” etc., mais je pense qu’il est avant tout un homme tout comme vous et moi.

Je pense aussi que n’importe quelle centrale nucléaire du monde a été construite par et avec certains hommes qui sont des “architectes”.

Voici le site officiel du Projets de secours aux sinistrés du tremblement de terre et du Tsunami pour l’est du Japon, mené par l’architecte Shigeru Ban → GO! GO! Shigeru Ban

Photo : 岩手県立大槌高校 – Lycée d’Otsuchi d’Iwate (20/04/2011)

この前、「原発+建築+デザイン」という題で、何やらフランスの原発の例を出して書いたけど、今日はソノn°2を書いて見るよぉぉぉおおお。

最近、ある人から1冊の本を貰った、今朝起きて、あたしはソノ本をパっと開いた。

そしたら、こんな事がフランス語で書かれてあるページやった。

“Le nucléaire est là. Chez les architectes qui voudraient nous faire admirer une centrale nucléaire comme on admire une cathédrale.”

訳してみるぜいぜいっっっ。

「原発はソコにあるねんやんか、もうアルねんってソコに。建築家の中には、おいら達が大聖堂を見て崇拝させるかの如く、原子力発電所を崇拝させようとするもんがおるよな。」

本を閉じて、メールを見てみると、東京在住の友達からのメールで

「ご存知かも知れないけれど、『東日本大地震津波支援プロジェクト』というものを立ち上げている」人がいるよって事で、坂茂(ばん・しげる)さんという建築家のプロジェクトのサイトも一緒に書かれたものだった。

ほんま、「建築家」って一言に言っても、いろいろおるよな。

あたしは建築家ではない、建築の分野の専門家でもない、でも、「建築家」っていう職業の人でも、その「人」を見るわ、「建築家」の前にさ、うちらと一緒の「人」やん、「人間」やんって思うんよね。

ほいで、ちゃんとさ、何処のさ、どんなさ、「原子力発電所」にも、「建築家」ってのを職業にした人々が関わっとることは、間違いないわけやんな。

坂茂(ばん・しげる)建築家の『東日本大地震津波支援プロジェクト』サイトはココ。→ GO! GO! Shigeru Ban

———————————————-

追記

図書新聞 2011年7月9日

記事を送ってくださった方に感謝申し上げます☆

以下、学芸出版社から2012年3月9日に出版される本。

「原発と建築家」

僕たちは何を設計できるのか。再生可能エネルギーの未来、新しい時代の建築を考えた。

竹内昌義 編著

インタビュー:松隈洋・後藤政志・佐藤栄佐久・池田一昭・清水精太・林昌宏・三浦秀一・飯田哲也

以下、アマゾンから拾ってきた「著書について」。

●竹内昌義(たけうちまさよし)1962年神奈川県生まれ。 建築家。みかんぐみ共同代表/東北芸術工科大学建築・環境デザイン学科教授。東京工業大学修士課程修了。共著書に『団地再生計画/みかんぐみのリノベーションカタログ』(2001)、『POST OFFICEワークスペース改造計画』(2006)、『未来の住宅 カーボンニュートラルの教科書』(2009)

●松隈 洋(まつくま ひろし)1957年兵庫県生まれ。京都工芸繊維大学教授。1980年京都大学工学部建築学科卒業後、前川國男建築設計事務所に入所。2000年京都工芸繊維大学助 教授に着任。2008年10月より現職。博士(工学)、専門は近代建築史、建築設計論。主な著書に、『近代建築を記憶する』『ルイス・カーン―構築への意 志』『坂倉準三とはだれか』『前川國男現代との対話』(編著)『日本建築様式史』(共著)など。2000年よりDOCOMOMO Japanメンバー。2005年‐2006年「生誕百年・前川國男建築展」実行委員会事務局長を務める。

●後藤 政志 (ごとう まさし)元・原子炉格納容器設計技術者。1949年東京都生まれ。博士(工学、東京工業大学)。広島大学工学部船舶工学科卒業後、旧三井海洋開発に入り船舶・海洋構造物の設計を手がける。1989年、東芝に入社し、原子炉格納容器の設計技術者となる。2009年、同社を退社。現在、芝浦工業大学、國學院大學、早稲田大学大学院などで非常勤講師を務める。著書に『「原発をつくった」から言えること』『福島原発事故はなぜ起きたか』(共著)など。

●佐藤 栄佐久(さとう えいさく)1939年福島県郡山市生まれ。福島県立安積高校、東京大学法学部卒業後、日本青年会議所での活動を経て、1983年に参議院議員選挙で初当選、87年、大蔵政務次官。88年、福島県知事選挙に出馬し、当選を果たす。東京一極集中に異議を唱え、原発問題、道州制などに関して政府の方針と真っ向から対立、 「闘う知事」として名を馳せ、県内で圧倒的支持を得た。第5期18年目の2006年9月、県発注のダム工事をめぐる検察の捜査で嫌疑を受け、知事辞職、その 後逮捕される。現在、上告審で審理中。著書に『福島原発の真実 』『知事抹殺 つくられた福島県汚職事件』など。

●池田 一昭(いけだ かずあき)日本アイ・ビー・エム株式会社クラウド&スマーターシティ事業社会インフラ事業開発部長。エネルギー、交通、3R、水、流通、医療などの課題に対し社会システム的な観点で解決を図るIBM提唱のSmarter Planetを推進。スマートコミュニティ・アライアンス企画委員会ならびに国際戦略WG委員、資源エネルギー庁蓄電池システム産業戦略研究会委員。http://www.sce.com/info/smartconnect/basics/smart-meters.htm

●清水 精太(しみず せいた)1970年生まれ。東京ガス株式会社総合企画部エネルギー・技術グループ担当副部長。1995年早稲田大学大学院理工学研究科電気工学修了後、東京ガス株式会社入社。ガスパイプラインの維持管理、設計業務を経験したのち、商品開発部門においてガス配管の維持管理に関する技術開発を経て、現職に至る。現在はエネルギー・環境政策に関する政策提言を中心とした各種企画・調整業務を担当。

●林 昌宏 (はやし まさひろ)1964年愛知県豊橋市生まれ。ミツウロコグリーンエネルギー株式会社取締役事業部長。立教大学数学科卒業。風力発電所

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: