先月の自殺者全国で3281人 – Japon : Suicides du mois de mai : 3281 personnes

この日本のニュースもフランス語にしとくわ。= Je vais traduire aussi cette information japonaise en français.

NHKの情報によると・・・ = Selon NHK News du 8 juin 2011 (9h02)…

● 2011年5月の全国の自殺者 3281人  = au total pour le mois de mai 2011 (3281 personnes )

● 昨年2010年5月と比べると18パーセント増(499人) =一ヶ月の数値でいくと、2年ぶりの3000人超え = par rapport à l’an dernier du même mois, +18% (499 personnes en plus)

● 多い順に、東京 325人、神奈川 210人、大阪 206人・・・ = Tokyo (325), Kanagawa (210), Osaka (206)

● 東北では?= et au nord du Japon?

岩手 去年より3人少ない、32人 = Iwate (32) : moins de 3 personnes par rapport à l’an dernier

宮城 去年と一緒の、50人 = Miyagi (50) : même que l’an dernier

福島 19人増の68人 = Fukushima (68) : plus de 19 personnes par rapport à 2010

● 2ヶ月連昨年に比べると増え続けていることになる。= 2 mois de suite, on compte de plus en plus de suicides par rapport à l’an 2010

ここに記事、置いておくよっ。

NHKニュース 6月8日 9時2分

「先月の自殺者数3000人超」

先月、自殺した人は全国で3281人で、去年の同じ時期に比べて18パーセント増え、1か月間の人数としては2年ぶりに3000人を超えました。

警察庁によりますと、先月、自殺した人は全国で3281人で、去年の同じ時期に比べて499人、 18パーセント増えました。1か月間に自殺した人が3000人を超えるのはおととしの5月以来2年ぶりです。都道府県別で最も多かったのが東京で325 人、次いで神奈川で210人、大阪で206人などとなっています。東日本大震災の被災地では、岩手が去年よりも3人減って32人、宮城が去年と変わらず 50人、福島が19人増えて68人となっています。自殺した人の数は、国が相談窓口を増やすなどの対策を強化した結果、去年からことし3月にかけては減少 傾向が続いていましたが、東日本大震災のあとの4月からは2か月連続で去年よりも増加しています。警察庁は、現段階では震災の影響については分からないと していますが、今後、内閣府などの関係する省庁と連携して個別のケースについて詳しい動機を分析することにしています。

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20110608/k10013381461000.html

そうそう、「自殺サークル」(2002年)っていう映画は観たことある?

監督は、園子温(その・しおん)。

この人の作る映画って、おどろしい映画ばっかなんだけど、名前見るたびに何だか温かいものを感じるんだよね。

漢字って面白いかもねっ。以下、私が想像すること書いとくぞ。

園 = 公園、宴会(笑)、ナイキに売られた某公園 →どこだ?☆

 = こども、成長期の人々、おもろい人々、率直な人々(笑)、年間20ミリシーベルト問題

 = 風呂、湯、ホッカイロ、大浴場、人肌(笑)

あっ、この監督も映画も知らない人は、予告編見てみる?

Film :  “Suicide Club” (2002) de Shion Sono

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: