NHK News Fukushima : la distribution des dosimètres à toutes les écoles

福島 線量計を全学校に配布 NHKニュース 5月27日 19時5分

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20110527/t10013160691000.html

フランス語訳

Je traduis l’article en français :

27/05/2011 NHK News  19:05
Fukushima : la distribution des dosimètres à toutes les écoles

A cause de l’accident de la centrale nucléaire Fukushima Daiichi – TEPCO la mesure de la dose de rayonnement de toutes les écoles (maternelles, primaires, collèges, lycées) de la préfecture de Fukushima sera menée.
Le Ministère de l’éducation a distribué, le 27 mai, environ 1200 dosimètres au total, soit un dosimètre pour chaque école.
Le Ministère de l’éducation commence une enquête à partir du 1er juin pour savoir la dose de rayonnement des environs de ces 1200 établissements scolaires.
Le 27 mai lors d’une réunion d’information au Centre Culturel de la ville de Tamura, où le professeur principal de chaque école a reçu un dosimètre par personne, il a été annoncé qu’ils devront mesurer la dose de rayonnement pendant les horaires où les enfants sont à l’école, et les résultats devront être transmis une fois par mois au Ministère de l’Éducation.
Il a été précisé en outre que la publication des résultats des mesures relève de la liberté de chaque école. Après cette réunion collective, certaines écoles ont immédiatement utilisé leurs dosimètres, comme par exemple à l’école primaire de Kintou de la ville de Koriyama où les enseignants se sont rassemblés pour vérifier les consignes d’utilisation de l’appareil et la méthode pour noter les mesures.
Kenichi Sugano, le directeur de l’école  primaire de Kintou, a expliqué : “Il peut être une bonne approche de confirmer la sécurité des enfants. Nous allons tenir au courant les parents des élèves des résultats des mesures afin de leur enlever le sentiment d’inquiétude.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: