L’entretien avec le ministre de l’éducation, Mr.Yoshiaki Takaki

Comme la vidéo a été effacée, je la remplace par celle-ci. (19/07/2011)

L’interview de Mr.Takaki commence à partir de 2:38.

フジテレビ・とくダネ!  (2011年5月26日放送)

「子ども達は本当に安全か」

高木文科大臣単独インタビュー  (字幕テロップ、02:44から) 

フランス語訳  en japonais 日本語版

TV Fuji – Tokudane! (émission diffusée le 26 mai 2011)

Est-ce que vraiment les enfants sont en sécurité”

L’entretien exclusif du Ministre de l’éducation, Mr.Yoshiaki Takaki de TV Fuji – Tokudane! (à partir de 10:05)

Tokudane! : La zone radioactive est environ à 5.2mSv par an mais que pensez-vous d’y laisser continuellement des enfants?

Mr.Yoshiaki Takaki : Il y avait la même question à la Diète où j’ai déjà répondu plusieurs fois, je pense qu’il est anormal de laisser l’école à coté de l’endroit de la source de rayonnement et de considérer ces deux lieux de la même manière.

Tokudane! : Mais en ce moment même il y a de plus en plus de parents qui évacuent volontairement leurs enfants, que pensez-vous à ce sujet?

Mr.Yoshiaki Takaki : De plus en plus de…je ne sais pas.

Tokudane! : «…ne sais pas» qu’est-ce que cela veut dire?

Mr.Yoshiaki Takaki : L’évacuation volontaire?

Tokudane! : Oui ça veut dire de quitter la région.

Mr.Yoshiaki Takaki : Avez-vous des sources pour justifier cette information?

Tokudane! : Dans la réalité les gens quittent leur région, qu’en pensez-vous?

Mr.Yoshiaki Takaki : Nous pensons qu’ils peuvent poursuivre leurs activités habituelles, mais est-ce que la décision de partir est prise par chacune de ces personnes là?

Tokudane! : Pensez-vous qu’on peut assurer la sécurité? Avec la radioactivité qu’on voit aujourd’hui?

Mr.Yoshiaki Takaki : Bon, à propos de la sécurité, à ce jour, nous n’avons pas de problème, mais comme vous le savez, la «tranquillité d’esprit » et la « Sécurité » sont différents. C’est pourquoi nous devons faire divers efforts afin de gagner la tranquillité d’esprit.

Tokudane! : En tant que représentant du Ministère de l’éducation, quel genre d’idées avez-vous concrètement pour faire baisser la radioactivité?

Mr.Yoshiaki Takaki : Alors il faut mesurer la radioactivité avec sérieux, ensuite tenir au courant les comités pour la sécurité des élèves, enfin améliorer la terre des espaces de jeux si le taux de rayonnement ne baisse pas.

———-

Pétition urgente

Refusons l’exposition des enfants japonais à des doses élevées de radioactivité

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: